Roosaa

Villa Ratamon fiilistelyt jatkuvat!
Olen vähän liian vanha pukeutumaan vaalean-
punaiseen, tai maalaaman seiniä sen väriseksi.
Siksi täytyy metsästää tuota ah niin makeaa sävyä
raparperimehusta ja kissan turkkiin heijastuvasta
auringonlaskusta. (Mutta UFFilla oli viiden euron
päivät ja sieltä tarttui mukaan neule, jossa roosaa
oli liukuvana häivähdyksenä. Aion käyttää
vaikka uskottavuus kärsisi.)

From Villa Ratamo, still.
I'm a bit too old to wear pink or to paint
my walls with that color. That's why I have to hunt
for it in rhubarb juice and the sunset reflecting
from a cat's fur. (But there was a 5 euro day in
a local second hand store and I grabbed a knit
which has a hint of rosa. I'm going to wear it
though it may do harm for my plausibility.)

Villa Ratamo II

Villa Ratamo I

Vihreää, keltaista ja viljan sävyjä.
Sämpylöitä, viiniä ja sisustuslehtiä,
mustikka-apaja ja kissa ja koira. Isäntäväki kantoi
vettä ja rapsutteli ikkunanpokia, me sentään
teimme klapeja ja tyhjensimme yhden liiterin. Suuressa
maalaistalossa aika ei pääse käymään pitkäksi.
Pysähtyikö se?

Green, yellow and shades of crop.
Fresh buns, wine and decoration magazines,
a blueberry spot and a cat and a dog. Our hosts
caried the water in or fixed window panes. We did
some firewood and emptied a wood shed. In a big
country house the time won't worm.
Did it stop?

Olohuone ennen värinvaihdosta

Our livingroom before the redecoration

Vanhakaan väritys ei ollut hullumpi, mutta sininen
tapetti ei ollut oma valinta, ja puulämmitteisessä
asunnossa se tuntui talvisaikaan kovin kalsealta.
Harmaanlilan myötä kokonaisuudesta tuli rauhallisempi.
Valkoinen katto moninkertaisti valon määrän -
yllä näkyy vielä palanen entistä puunväristä.

Mitäs tuumaatte?

The old colouring wasn't so bad either, but the
blue wallpaper wasn't our own pick, and as our
flat is heated with wood in the wintertime
(=cold) blue felt too cool. With greyish lilac
the room became more harmonic. The white roof
multiplied the volume of light. Above you can
see a piece of the old wooden colour.

What do you think?

Harmaanlila

Syynä viime päivien hiljaisuuteen on ollut
olohuoneen remontti. Nyt kaikki on kuitenkin
valmista, taulutkin paikoillaan ja katto kahteen
kertaan maalattu. Voitte siis kurkistaa sisään!

Last couple of days I've been quiet due to the
living room redecoration. Now it's finnished,
the roof got another layer of paint and the
pictures are on their places. Take a peak!

*

Suurkiitos tapettimestareille!

PS: Kiinnostaisiko jotakuta nähdä
ennen/jälkeen -kuvat :)?
PS: Would someone be interested to see
before/after -pictures :)?

Jotakin uutta, jotakin vanhaa

Vanhalla talolla on sielu, ja se syntyy kulumista,
narinoista, menneen elämän merkeistä. Kuitenkin
jotakin tekee mieli myös uusia. Tänä viikonloppuna
olemme maalanneet olohuoneen kattoa valkoiseksi.
Ensi viikolla sinne tulee myös uusi tapetti -> kuva 2.
Miten kuvailisit tuota väriä? Minusta se on harmaanlila.

An old house has a soul, which is born of
detrition, creaking and traces of life that's
already gone. However one sometimes feels like
wanting to renew some things. This weekend we
painted the living room roof white. Next week
it'll also get a new wall paper -> pic 2.
How would you describe that coulour?
I think it's greyish lilac.

Parvekkeella

Pölyisestä parvekkeesta tuli kesäkeidas,
kiitos päättäväisen ja ahkeran mieheni. Minä
sain valita kukat. Pikkukaveri naapurista
on oikein tyytyväinen lopputulokseen!

Thanks to my determined and hardworking man,
our dusty balcony turned into a summer oasis.
I got to choose the flowers. A little fellow
from the naighbour is very pleased with the result!

Seitsemän kukkaa tyynyn alle?

In Finland there's a Midsummer spell: put seven
different flowers under your pillow for the night,
and you'll see your becoming spouse.

*

En tiedä, onko tämä teille uutinen,
mutta minulle oli, ja päivän paras:

I don't know if this is "news" for
any of you, but for me it was
the best of the day:

Tim Burton: Liisa Ihmemaassa (2010)
Tim Burton: Alice in Wonderland (2010)

V niin kuin vihreä

Suopursuja Tohlopin suolta, basilika ystävältä.
Alla on valmistumassa verhot uuteen kesäpaikkaan,
jota kohti lähdemme huomenissa. Saa nähdä, pääseekö
niitä ripustamaan vielä tällä reissulla, niin paljon
on tehtävää. Alimpana esimakua eräästä pikku projektista,
josta laitan lisää kuvia myöhemmin.

Hyvää juhannusta! Muistakaa tehdä taikoja.

G for green. Flowers above grow on swamps. The
basil I got from a friend. The green fabric is
about to turn into curtains for our new summer place.
Undermost a peak on a little project - I'll post more
about it later.

Have a nice midsummer!

Sade, oi sade

Tänään olen puhunut ja kuullut puhuttavan sadetakeista.
"Melkein toivoo, että sataisi."
Näin yhden ihanan, siinä oli kuin vihreitä,
graafisia neliapiloita. Minäkin tarvitsisin.

Today I've talked and heard talking about
rain coats. "You almost hope that it would rain."
I saw a beautiful one with a pattern
that reminded graphic clovers. I'd need one too.

If it's a crime then I'm guilty

Viikonloppu kirja kainalossa viltin alla?
Katin kontit. Uusi vyö, oliivisaippua ja
hiustenhoitotuotteet löysivät tiensä kotiini.
Muun muassa. (Mutta saippua on loisto,
mantelihoitoaine tuoksuu taivaalliselta ja
vyökin on ihana, heti kun minulla on jotakin,
mitä käyttää sen kanssa...)

A weekend under the blanket? Yeah right.
Somehow a new belt, olive soap and hair care
products found their ways to me. Among other
things. ( But the soap is great, almond conditioner
smells heavenly and the belt is lovely - I just
need to find something to wear with it...)

PS: Kuuntele! Listen!

Harmaata ja sinipunaista

Sadepäiviä päivitellään, mutta nehän ovat parhaita
- siivoamiseen, matot kylppäriin luuttuamisen ajaksi
- lukemiseen, kirjastossa käyty jo
- leipomiseen, vaikka mansikka-raparperimuffinssien
- kyljen kääntämiseen peiton alla, kun sade ropisee ikkunaan
- kirjeiden kirjoittamiseen
(Näin haaveilen vapaa viikonloppu edessä.)

I'm going to have a free weekend! The weather here
has been rainy, but it just makes me dream about
all the great things one can do inside. Like baking,
writing letters and turning on your other side under
the blanket while the rain drops patter on the window.

Terveisiä salaisesta puutarhasta

Sinikukkainen köynnös kiemurtelee
pihallamme, piilossa puuvajan takana.
Sattuuko joku tietämään,
mikä se on nimeltään?

Greetings from a secret garden
behind our wood shed.
Do you happen to know how this
vine is called?

Gelateria Italiana

Tampereella Frenckelin aukiolla.
Sen jälkeen suomalainen jätski on vain...
Mallina ihana I.

There's an Italian ice cream bar in my town.
After that the Finnish ice cream is only...
As my model my lovely friend.