Saaristossa III

Seilin tarina - The Story of Seili Island
Historiavaroitus! - A history warning!

Nämä ja kahden edellisen postauksen saaristokuvat
ovat pääosin Seilin saarelta. Nimensä paikka on saanut
hylkeiden mukaan - "Själö". 1600-luvulta lähtien sinne
sijoitettiin spitaaliin sairastuneita. Näissä kuvissa
näkyvä kirkko on rakennettu vuonna 1733, ja kuten voi
nähdä, se on säilynyt uskomattoman hyvin. Tuolloin
ajateltiin, että saarna on ainoa lääke spitaaliin, ja
Herran huoneessa tauti ei tietenkään tarttunut. Siksi
terveet ja spitaaliset kuulivat sanaa samassa tilassa, joskin
sairastuneille oli oma karsinansa kirkon takaosassa (kuva 2).

1700-luvun loppupuolella saarelle perustettiin mieli-
sairaala, jonka kirjavista vaiheista voi lukea lisää
Wikipedian artikkelista. Kerrotaan, että kun sairaala
lopulta lakkautettiin 1962, sen viimeiset, muualle
sijoitetut potilaat kaipasivat lopun ikäänsä takaisin
saarelle. Ja sitä en ihmettele. Vaikka kummitusjutut
saivat iltaisin kummasti pontta ympäröivästä miljööstä,
oli oma kokemukseni saaresta ennen kaikkea:
hiljainen ja kaunis.

These and most of the pictures seen in two recent posts
are from the Island of Seili. The island got it's
name aftes seals - "själö" is Swedish meaning Seal
Island. In 17th century people who had become ill
with leprocy were sent and isolated on the island.
The church seen in these pictures was built in 1733.
In those days the only cure for leprocy was the word
of God, and naturally the disease couldn't be
transmitted in the holy room. That's why the healthy
and the sick were hearing the word in the same room.
The diseased were having their own stall, though, as
seen in picture 2.

In the end of the 18th century a mental hospital was
founded on the island. You can find some more
information on Wikipedia. It's been told, that when
the hospital was finally shut down in 1960's, the last
remaining patients who were sent to other places,
longed to the island for the rest of their lives.

And I don't wonder why. It was a perfect set for
horror stories during the nights, but more than
that: a place so quiet and beautiful.

Saaristossa II

Harmaa, sininen ja vihreä,
säällä kuin säällä.

Grey, blue and green,
no matter how's the weather.

Saaristossa I

Hiiohoi, kotona ollaan! Ja tuntuu siltä, kuin olisi
palannut syksyyn paikasta, jossa ei ole aikaa ja
vallitsee ainainen kesä. Värit, valo, tuuli ja
aamujen kosteus. Nukuin unia näkemättä, ihmettelin
paikan historiaa, kiipesin korkeimmalle kohdalle,
join liikaa punaviiniä ja tein kavereiden kanssa
hienon taidevideon. Loistoreissu siis!


Ahoy, I'm home! And I feel like I have returned
to fall from a place where time doesn't exist and
it's always summer. The colors, the light, the
wind and the morning damp. I slept without seeing
dreams, was amazed of the history of the place,
climbed to the highest spot, drank too much wine
and made a fine art film with my friends.
An awesome trip I must say!

Välipäiviä

Huomenna lähden opintomatkalle Turun saaristoon.

Töistä on taukoa, mieskin oli reissussa. Olen siis
ollut itsekseni. Eilen se oli oikein nautinnollista,
mutta tänään odotuksen tuntua ja tuntien venymistä
ei ole voinut estää. Jännitystäkö se on vai mitä,
kun päätä juimii ja väsyttää...

Pakkasin laukkuun
villasukat ja bikinit. Ei haittaisi, jos kelit
viilenisivät - helle ei ole minua varten. Mutta
olisi hauskaa uida meressä. Matkaan pääsee myös
uusi sininen myssy, jonka sävy sopii ilahduttavan
hyvin vanhaan siniseen kirppishuiviini.


Palailen keskiviikkona! Merikuvia luvassa :).

PS: Tänään huomasin kahdessa eri sisustuslehdessä
saman otsikon kannessa: "Unelmoitko omasta talosta?"
Tällaisia unelmia taitaa liikkua ainakin Dekon ja
Divaanin toimituksissa.

*

Tomorrow I'll sail for a study trip to the Turku
archipelago. I have a pause from work and my
man's been away too, so I've been by myself.
Yesterday it was lovely but today I have waited
and the hours have felt so long... I packed bikini
and woollen socks. I wouldn't mind the weather getting
colder - the heat is not for me. But it would sure
be nice to swim in the sea. I'm also taking the new
blue cap that goes nicely with my old second hand
scarf. I'll be back on Wednesday, see you then!

PS: Today I noticed two headlines in some Finnish
decoration magazines that were exactly the same:
"Are you dreaming about an own house?" I gess there's
some dreaming going on in those editing offices :).

Kuvassa kiinni

Kirsikankukat eivät kuulu syksyyn, mutta silti jäin
kiinni tuohon kuvaan, joka avautui kirppikseltä
löytyneen lehden sivulta. Myös pusero oli löytö -
ei ehkä maailman tarpeellisin, mutta perustelen
humputtelua sillä, että neulos on ekologista bambua.

Cherry blossoms don't belong to fall. Still
I got caught in that picture on a page of a
magazine, found from the flea market. The blouse
I found today. It might not have been necessary,
but at least the knit is ecological bamboo.

Omiin lokeroihin

Kauniita lehtiä kulki saksimisen kautta keräykseen ja
leikekirjoihin. Vähemmän visuaalisia, mutta säilyttämisen
arvoisia keksimme kasata tuohon ikkunan alle, ovatpa edes
vähän ajatellummin. Image on kysymysmerkki - en ole varma,
ovatko lehdet säilyttämisen arvoisia, vaikka jutut ovatkin
hyviä. Pidän myös Imagen visuaalisesta ilmeestä, mutta
saksittavaa niistä ei juuri irtoa.

Tulinpa tänään liittyneeksi Facebookkiin (viimeinen
mohikaani, ainakin kaveripiirissä!). Pää on aika pyörällä
ensimmäisen vierailun jälkeen. Muutama ulkomaalainen ystävä
on vakuuttanut, että se on ehdottoman tarpeellinen
yhteydenpitoon,mutta toistaiseksi epäilen ainakin
yhteydenpidon syvällisyyttä.Nähtäväksi jää, miten käy.
Onko teillä Facebook-kokemuksia?

Some magazines got organized into scrapbooks and piles
under the window. At the moment I'm a bit confused
because I joined Facebook (I'm the very last Mohican
at least when it comes to my friends!). Some friends have
assured that this is absolutely necessary for communicating,
but I must say I have my doubts. We'll see! Any experiences?

Kesän sietämätön keveys

Tälle riittää jo löysäily. Syksy saa tulla!
PS: Luumujen maku muistutti enemmän greippiä.
Mutta ovat sentään kauniita katsella.

I'm all done with idling. The autumn may come!
PS: The taste of the plums reminded me more of
a grapefruit. At least they're pretty to watch.

"Rusoposki", akryyli ja hiili paperille
"Rosy-cheeked", acrylic and charcoal on paper

These foolish things

Kaikki käsin tehty on niin hienoa. Saa hyvälle mielelle.
Puiset rannerenkaat löytyivät Kehräsaaren Pikku Putiikeista,
jäljelle jäi vielä monta hienoa väriä...
Ja miksi sitä koskaan on ostanut valmiita kirjekuoria?

All things handmade are so fine. Make me glad.
The wooden bangles I found from a handicraft store,
so many nice colors were left behind...
And why has one ever bought envelopes?

PS: Variskortti/ The Crow card by Joutomaa

Tunnustus

Minulla on hurja koirakuume.
Siitä kärsivien, sille langenneiden ja muuten
vain eläimistä kiinnostuneiden kannattaa ehdottomasti
lukea Turid Rugaasin "Rauhoittavat signaalit".
*
Kuvissa poseeraavat Ippe, Leevi
ja Perttu, kaikki sekarotuisia.

I must admit: I'm longin to have a dog.
Anyone dreaming about them, having them
or just being interested about animals should
read "Calming signals" by Turid Rugaas.
*
Posing in the pictures: Ippe, Perttu
and Leevi, all mixed breed.

Oranssi

Orange

Matonpesua

Washing the mats

Halju, hassu sana

Ylläolevasta turkoosista kiposta anoppi sanoi,
että se ei istu kauttauksiinsa niin kuin sarjan
kolme muuta kippoa, valkoinen, musta ja punainen.
Jotenkin halju. Itse puolestani en kelpuuttanut
astiakaappiini muita värejä kuin tuon, vieläpä
kaksin kappalein.
*
Tein blogiini pienen muutoksen: jatkossa latautuu
15 postausta ensimmäiselle sivulle, kun ennen niitä
oli 40. Toivottavasti blogin latautuminen nopeutuu
nyt, jos se on jollakulla ollut tahmeaa.

About the cup above my mother in law said, that
it won't fit in to her settings like the other
pieces of the series - white, red and black.
I, instead, didn't qualify any other colours
than this (and I had to have two of them).
*
From now on, there are 15 posts appearing on the
first page of my blog, instead of 40. I hope this
will make it more pleasant to load it :).

Hajanaisia ajatuksia

Scattered thoughts