Björkin askeleet lumihangessa

...voi kuulla Vespertine-levyllä ja kuvitella,
että olisi oikea talvi. Pimeää kyllä on, ja
sinistä. Ylläolevassa kuvassa näkyy kamera-
prisma, joka tarttui mukaan TR1:n unkarilaisia
mestareita esittelevästä valokuvanäyttelystä.
Ja tuo vuoristotiellä seikkailevan naisen asu
on tehnyt minuun vaikutuksen, vaikka noissa
kengissä tuskin noihin maisemiin lähtisin.

On Björk's album Vespertine you can hear her
footsteps on the snow and imagine that it's a
real winter. At the moment it's only dark in
here, and blue. On the picture above there's
a camera prism that I found from an exhibition
showing Hungarian masters of photography. And
that outfit of the lady on the mountain road
has made an impression, although I'm pretty
sure I wouldn't choose those shoes to that scene.

Harakoiden pesänrakennuspäivänä

... aurinko paistaa minkä matalalta
paikaltaan kykenee, ja tuulee kuin
huhtikuussa. Ei ihme, että linnut luulevat
kevääksi. Menin itsekin hetkeksi lankaan.

On the nest building day of the magpies...
It's windy as in April and the sun is shining
as hard as it can from it's low position.
No wonder that those birds suppose it's
spring. For a moment I was mistaken too.

Pohjoinen valo ja melankolia

Northern Light and Melancholy

Muistoja valkoisena päivänä

Ulkona hupenevaa nuoskalunta

ja tiheää sumua, joka on niin vahvaa

että lipuu kai pian ikkunoiden läpi

sisälle huoneisiin.

Nämä kuvat taas otin

päivänä, joka oli harvinaisen kirkas.

Outside I see melting snow and

fog that's so thick and strong that

it might come through the windows.

But these pictures I took on a day

that was very rare and clear.

Yökyöpelin lista

Päätin listata vaikuttavia kirjoja Liivian
innoittamana. Kuulun listantekijäihmisiin, mutta
kuten Violet tuolla kommentoi - ne tuntuvat
joskus pelottavan lopullisilta. Mikäs on teidän
suhteenne listoihin? Niin, ja vinkatkaa toki
jos itsekin innostutte listaamaan kirjoja :).

Kirjat ovat mielivaltaisessa järjestyksessä.

1. Tuomas Anhava: Runot 1951-1966
2. Amos Oz: Meri on sama
3. Paul Auster: Oracle Night
4. Michael Cunningham: Tunnit
5. Aila Meriluoto: Vihreä tukka
6. Leo Tolstoi: Anna Karenina
7. Väinö Linna: Täällä
Pohjantähden alla
8. Monika Fagerholm:
Amerikkalainen tyttö
9. Mihail Bulgakov: Saatana
saapuu Moskovaan
10. Leena Krohn: Datura

This is a list of some important books,
inspired by the one made by Liivia.
Some of them are Finnish and I don't
know if they're translated, but I gess
you might recognize Oracle Night by Paul
Auster and Hours by Michael Cunningham.

I'd be happy to know about your lists!

***

en tosiaan tiedä

i don't really know

Ensimmäinen haasteeni

Muruinen-blogin Niina soi minulle seuraavan kunniamaininnan:


Kiitos!

Mukana seurasi haaste, joka kuuluu näin:
Kiitä sitä, jolta sait tunnustuksen
Kopioi kuva blogiisi
Laita linkki, keneltä sait tunnustuksen
Kerro itsestäsi seitsemän sellaista asiaa,
joita muut eivät vielä tiedä
Anna tunnustus seitsemälle
Linkitä tämä blogissasi
Kerro näille seitsemälle tunnustuksesta

1. Rakastan nimiä. Minusta on ihanaa tutkia
mitä ne tarkoittavat, pohtia sopivatko ne
kantajalleen ja tietää, miksi vanhemmat
ovat päätyneet kyseiseen nimeen.

2. Tykkään tylsästä ruuasta. Elin koko lukioajan
syömällä lähinnä mysliä, leipää ja nuudeleita.
Lempiruokani kautta aikojen on perunamuusi.

3. Kun ihmiset näkevät käsialani, he sanovat
yleensä: "Ihana käsiala, mutta mitä tässä lukee?"

4. Minulla on pakko olla oma muistikirja joka
asialle. Päiväkirjamerkinnät, luonnokset,
reseptit, sisustusideat - kaikki ovat
omien kansiensa välissä, enkä muuhun pysty.

5. En myöskään pysty juomaan lasia tai
mukia tyhjäksi. Minun teekuppini tunnistaa
aina siitä, että sen pohjalla on reilun
sentin verran jäähtynyttä nestettä.

6. Haluaisin oppia kirjoittamaan myös vasemmalla
kädellä! Osaan esimerkiksi maalata ja
pelata sulkapalloa molemmilla käsillä.

7. Olin todella hyväuskoinen muksu. Kerran
päiväkodin täti kyllästyi siihen, että ipanat
lappoivat hiekkalaatikon sisältöä kiveykselle,
ja sanoi laatikon lentävän taivaan tuuliin jos
sen pohja tulee näkyviin. Kykin seuraavat viikot
paniikinomaisesti lootassa varmistamassa, ettei
kukaan kaiva pohjaan asti, peläten meidän
tuolloin lentävän laatikon mukana pois.

Jaan tunnustuksen eteenpäin seuraaville
bloggareille: Milla, Satu, Merruli,
Syysleimu ja ElsaIlona. Hyviä blogeja on netti
pullollaan, mutta en nyt tähän hätään keksi
puuttuvaa kahta, joille tämän lähettäisin.

I got my very first challenge in which I
had to reveal seven things about me.
I'll put the translation into the comment
box - this post is already so long!

Näistä ikkunoista tuijotellen

Ulos ei ole meinannut ehtiä, muuta kuin tukka
putkella tai auringon jo laskettua. Niinpä
räpsin kuvia ikkunoista, ruokaa laitellessa,
vielä kun valoa riittää. Keittiön ikkunaan
en taida kyllästyä koskaan, järvinäkymä on aina
niin erilainen. Viikonloppuna kävi ystävä, sain
kortin ja paketin! Ja tapasin ensi kertaa
kultansa. Saimme hetkeksi uusia maisemia :).

I haven't managed to get out, unless I'm running
around or it's already dark. That's why I'm
gazing out these same windows, snapping pics
while I'm cooking, when there's still some light.
I think I'll never get bored on the kitchen
window - the view to the lake is always so
different. A friend and her darling dropped
by during the weekend, I got a card and a
packet! And something new to view, thanks to them.

Toisen laittama kahvi maistuu aina paremmalta, kuin itse tehty

... näin tuumattiin viehättävässä elokuvassa
nimeltä Ruokala Lokki, jonka katsoin joku ilta.
Se on "ensimmäinen Suomessa kuvattu japanilainen
elokuva" - enemmän esteettinen kuin tarinallinen
kokemus, mutta ehdottomasti katsomisen arvoinen!

Elokuvassa leivottiin korvapuusteja, jotka
hurmasivat ohikulkijat tuoksullaan, ja siitä
innostuneena päätin itsekin rohkaistua ja kokeilla
ensimmäistä kertaa elämässäni (!) tuota suomalaisten
kahvipöytien ikisuosikkia. Pullaan pätee varmaan sama
taika kuin kahviinkin - kyllä ne äidin pullat vaan on
parhaita. Mutta ihan tyytyväinen olin, näin ensi-
kertalaiseksi. Loppuun vielä ekstrakuva, ihan
äitiä varten - jotain geenejä on tarttunut!

Couple of days ago I watched the film Kamome shokudo,
which is the "first Japanese movie filmed in
Finland". In the movie they bake Finnish "pulla",
cinnamon rolls, that charm all the people passing by
with their scent. In Finland this pastry is almost as
important fellow to coffee as milk and sugar. But
somehow I had managed not to ever make them before this.

In the movie they say: "Coffee made by somebody
else is always better than self made." I think it's
the same spell with pulla - mom's cinnamon rolls
are always the best. But as these are my very first
ones I was quite pleased. Had to put that extra
picture for mom :).

Arkistoista

Yksi urakka saa päätöksensä tällä viikolla.
Sitä ennen ei ole juuri tätä kummempaa
tarjottavaa. Haaveilen päivästä, jona voisi
haravoida lehtiä, leipoa pullaa ja olla viltin alla.

I'm getting one big task done this week.
Before that I'll have nothing better to
offer than this. I'm dreaming of a day
when I can rake the leaves, bake sweet buns
and hide under the blanket.

Silmänräpäyksiä

Tällä haavaa tuntuu siltä, että rauhalliset
hetket ovat osapuilleen kameran suljinajan
mittaisia. Sisko kävi kylässä, join aamukahvit
muiden nukkuessa, marketat rapistuvat parvekkeella.
Sitten taas mennään.

Mukavaa viikkoa kaikille, muistakaa
pitää kiinni omista silmänräpäyksistänne :).

At the moment it seems like peaceful moments
are no longer than the shutterspeed of the camera.
My sis visited me, I had a morning coffee while
the others were sleeping, the Marguerites are
dilapidating on the balcony.
And then I go again.

Have a nice week, don't forget to hold on
to your blinks of an eye :).

Sunnuntaikuvia

Sunday pictures

Syksy kesäpaikassa

Kesäpaikassa on nyt yksi valmis huone, vihreä
kammari. Vielä en päässyt ripustamaan niitä
taannoin ommeltuja verhoja tupaan... Sisko
laittoi pihalle pyörän, että näyttäisi asutulta.
Tuvan ikkunasta kurkistaa pihlaja. Isä on sen
poikana istuttanut.

Kiitos syysvastauksista edelliseen!
Oli ilo lukea.

There's one room ready in our summer place -
the green chamber. I still didn't get to hang
the curtains I sew to the main room while ago...
Sister put the bike on the yard to make it look
more inhabited. There's a rowan peeking from
the window. My dad planted it as a boy.

Thank you for your answers for the
prewious post! It was a joy to read.