Jouluruusu

Kyläilykuvia yhä.

The Christmas rose. Visiting pictures.

Hyvää joulua!

Suloista ja tunnelmallista joulua kaikille!

Laitoin tämän postauksen tulemaan ajastuksella,

sillä aattona olen kotikoneeni ulottumattomissa

ja hyvä niin. Lunta on enemmän kuin olen koskaan

nähnyt Tampereella, ja lisää tulee koko ajan.

Koti puhdas ja pellavaliina pöydällä. Edessä

vielä työpäivä ja pitkä ajomatka, huomenna tähän

aikaan huokailen onnesta.

Sweet and Merry Christmas for you all!

I made this post with timing because I'll be

out of the reach of my home computer for

Christmas. Right now we're having more snow

than I've ever seen in Tampere, and there's

some more coming all the time. Our home is

clean and there's white linen on the table.

One more workday and a long drive ahead, tomorrow

at this time I'll be sighing of happiness.

Suloinen odotus

Joulukuussa Villa Ratamossa

Sweet wait at Villa Ratamo in December

Pieniä merkkejä

Little signs

Hoi henkiin

Kiirettä pitää, mutta täällä ollaan yhä!

Hauskaa että muutama uusikin tuttavuus oli eksynyt

kommentoimaan edellistä pikapostausta.

Kuinka kaikella onkaan tapana kasautua... Viikon

päästä pääsen pohjoiseen ja silloin otan vahingon

takaisin, jotta ehdin odottaa joulua! Toivottavasti

te olette saaneet nauttia tästä ajasta hieman

täydemmin siemauksin.

Busy but still here! Loved to see some new

"faces" leaving a comment on the prewious post.

It's amazing how all the hurries seem to

accumulate... After one week I'll head up north

and take it back. I still have time to wait for

Christmas! I hope you all have been able to

enjoy this time of year more than I have.

Meneillään

...auringon rakennusta ja avaruuden

ripustusta. Tampereella tai lähiseudulla

asustavat voivat kuskata muksunsa lasten

kulttuurikeskus Rullan Avaruus-näyttelyyn.

Lisätietoja täältä!

Valoisampia päiviä odotellen.

This is what I've bee up to: building a

sun and hanging the space... They're now

a part of the space exhibiton in children's

culture centrum Rulla here in Tampere.

Waiting for brighter days.

kuva/photo Irene St.

Björkin askeleet lumihangessa

...voi kuulla Vespertine-levyllä ja kuvitella,
että olisi oikea talvi. Pimeää kyllä on, ja
sinistä. Ylläolevassa kuvassa näkyy kamera-
prisma, joka tarttui mukaan TR1:n unkarilaisia
mestareita esittelevästä valokuvanäyttelystä.
Ja tuo vuoristotiellä seikkailevan naisen asu
on tehnyt minuun vaikutuksen, vaikka noissa
kengissä tuskin noihin maisemiin lähtisin.

On Björk's album Vespertine you can hear her
footsteps on the snow and imagine that it's a
real winter. At the moment it's only dark in
here, and blue. On the picture above there's
a camera prism that I found from an exhibition
showing Hungarian masters of photography. And
that outfit of the lady on the mountain road
has made an impression, although I'm pretty
sure I wouldn't choose those shoes to that scene.

Harakoiden pesänrakennuspäivänä

... aurinko paistaa minkä matalalta
paikaltaan kykenee, ja tuulee kuin
huhtikuussa. Ei ihme, että linnut luulevat
kevääksi. Menin itsekin hetkeksi lankaan.

On the nest building day of the magpies...
It's windy as in April and the sun is shining
as hard as it can from it's low position.
No wonder that those birds suppose it's
spring. For a moment I was mistaken too.

Pohjoinen valo ja melankolia

Northern Light and Melancholy

Muistoja valkoisena päivänä

Ulkona hupenevaa nuoskalunta

ja tiheää sumua, joka on niin vahvaa

että lipuu kai pian ikkunoiden läpi

sisälle huoneisiin.

Nämä kuvat taas otin

päivänä, joka oli harvinaisen kirkas.

Outside I see melting snow and

fog that's so thick and strong that

it might come through the windows.

But these pictures I took on a day

that was very rare and clear.

Yökyöpelin lista

Päätin listata vaikuttavia kirjoja Liivian
innoittamana. Kuulun listantekijäihmisiin, mutta
kuten Violet tuolla kommentoi - ne tuntuvat
joskus pelottavan lopullisilta. Mikäs on teidän
suhteenne listoihin? Niin, ja vinkatkaa toki
jos itsekin innostutte listaamaan kirjoja :).

Kirjat ovat mielivaltaisessa järjestyksessä.

1. Tuomas Anhava: Runot 1951-1966
2. Amos Oz: Meri on sama
3. Paul Auster: Oracle Night
4. Michael Cunningham: Tunnit
5. Aila Meriluoto: Vihreä tukka
6. Leo Tolstoi: Anna Karenina
7. Väinö Linna: Täällä
Pohjantähden alla
8. Monika Fagerholm:
Amerikkalainen tyttö
9. Mihail Bulgakov: Saatana
saapuu Moskovaan
10. Leena Krohn: Datura

This is a list of some important books,
inspired by the one made by Liivia.
Some of them are Finnish and I don't
know if they're translated, but I gess
you might recognize Oracle Night by Paul
Auster and Hours by Michael Cunningham.

I'd be happy to know about your lists!

***

en tosiaan tiedä

i don't really know

Ensimmäinen haasteeni

Muruinen-blogin Niina soi minulle seuraavan kunniamaininnan:


Kiitos!

Mukana seurasi haaste, joka kuuluu näin:
Kiitä sitä, jolta sait tunnustuksen
Kopioi kuva blogiisi
Laita linkki, keneltä sait tunnustuksen
Kerro itsestäsi seitsemän sellaista asiaa,
joita muut eivät vielä tiedä
Anna tunnustus seitsemälle
Linkitä tämä blogissasi
Kerro näille seitsemälle tunnustuksesta

1. Rakastan nimiä. Minusta on ihanaa tutkia
mitä ne tarkoittavat, pohtia sopivatko ne
kantajalleen ja tietää, miksi vanhemmat
ovat päätyneet kyseiseen nimeen.

2. Tykkään tylsästä ruuasta. Elin koko lukioajan
syömällä lähinnä mysliä, leipää ja nuudeleita.
Lempiruokani kautta aikojen on perunamuusi.

3. Kun ihmiset näkevät käsialani, he sanovat
yleensä: "Ihana käsiala, mutta mitä tässä lukee?"

4. Minulla on pakko olla oma muistikirja joka
asialle. Päiväkirjamerkinnät, luonnokset,
reseptit, sisustusideat - kaikki ovat
omien kansiensa välissä, enkä muuhun pysty.

5. En myöskään pysty juomaan lasia tai
mukia tyhjäksi. Minun teekuppini tunnistaa
aina siitä, että sen pohjalla on reilun
sentin verran jäähtynyttä nestettä.

6. Haluaisin oppia kirjoittamaan myös vasemmalla
kädellä! Osaan esimerkiksi maalata ja
pelata sulkapalloa molemmilla käsillä.

7. Olin todella hyväuskoinen muksu. Kerran
päiväkodin täti kyllästyi siihen, että ipanat
lappoivat hiekkalaatikon sisältöä kiveykselle,
ja sanoi laatikon lentävän taivaan tuuliin jos
sen pohja tulee näkyviin. Kykin seuraavat viikot
paniikinomaisesti lootassa varmistamassa, ettei
kukaan kaiva pohjaan asti, peläten meidän
tuolloin lentävän laatikon mukana pois.

Jaan tunnustuksen eteenpäin seuraaville
bloggareille: Milla, Satu, Merruli,
Syysleimu ja ElsaIlona. Hyviä blogeja on netti
pullollaan, mutta en nyt tähän hätään keksi
puuttuvaa kahta, joille tämän lähettäisin.

I got my very first challenge in which I
had to reveal seven things about me.
I'll put the translation into the comment
box - this post is already so long!

Näistä ikkunoista tuijotellen

Ulos ei ole meinannut ehtiä, muuta kuin tukka
putkella tai auringon jo laskettua. Niinpä
räpsin kuvia ikkunoista, ruokaa laitellessa,
vielä kun valoa riittää. Keittiön ikkunaan
en taida kyllästyä koskaan, järvinäkymä on aina
niin erilainen. Viikonloppuna kävi ystävä, sain
kortin ja paketin! Ja tapasin ensi kertaa
kultansa. Saimme hetkeksi uusia maisemia :).

I haven't managed to get out, unless I'm running
around or it's already dark. That's why I'm
gazing out these same windows, snapping pics
while I'm cooking, when there's still some light.
I think I'll never get bored on the kitchen
window - the view to the lake is always so
different. A friend and her darling dropped
by during the weekend, I got a card and a
packet! And something new to view, thanks to them.