Kivet

Muutama niin tiivis päivä töissä,
että on tyydyttävä arkistokuviin.
Nämä tuntuvat hyviltä
lumen sulamista odotellessa.

Tulipa tästä mieleen eräs hyvä elokuva:
Piedras. Pitäisi katsoa taas.

I'm having a couple of busy days
at work, so these pictures are from my
archives. They do feel good while
waiting for the snow to melt.

They also reminded me of a good film:
Piedras. Should see it again some day.

Puut

Tänään tällaista:
Today, this:

Tätä odotellessa:
While waiting for this:

It seems like years since it's been here

Lauantaina ajoimme juhliin, joissa
eräs pikkumies sai nimen.
Ensimmäinen sadan kilometrin
tuntinopeudessa askarreltu korttini!

On Saturday we drove to a party
where a little man got a name.
The very first card I've made
in the speed of 100 km/h!

Tylsää

Värioppia. En oikein syty perusväreille,
ja guassit temppuilivat (niissä yhdistyvät
vain kaikki akryylien ja akvarellien
huonot puolet, sanon minä.)

Tulenkohan koskaan ymmärtämään ihmisiä,
jotka vuodesta toiseen maalavat
sinisiä neliöitä?

Colour studies. I'm not so into primary
colours, and gouashe wasn't my friend.
Will I ever understand people who
paint blue squares year after another?

Paju

En ennen ole huomannut, että
pajunkissoissakin on vivahde vaaleanpunaista.

Perhonen

Kun sain tämän orkidean, en tiennyt
minkä värisiä kukkia se tekisi.

Valkoinen vai vaaleanpunainen?
Pinnassa on samettinen hohde.

When I got this orchid
I didn't know what would be
the colour of it's flowers.

Punainen aamu

Mikään ei taida olla ihanampaa,

kuin mahdollisuus viettää pitkä aamu silloin,
kun tietää päivästä tulevan tiiviin ja kiireisen.
(Paitsi ehkä pitkä aamu päivänä, joka on
raukea ja vielä täysin avoin.)

Olen alkanut pitää aamuista.

It's been a busy day
but luckily I had a chance to
have a long morning.

I've started to like mornings.

Ihana ihana valo

Ulkona ahmimassa aurinkoa.
Valon ihasteluun ei vain kyllästy!
Tänään seurakin oli erityisen viehättävää.

Out in the sunshine
in a very charming company.

Naapurissa

Lahden tuolla puolen.
Tallinnan visiittiä suunnitteleville
pakko vinkata: suklaakahvila Anneli Viik.
Parasta kirsikkajuustokakkua ikinä!
Tuliaisiksi voi ostaa käsintehtyä suklaata.

Visiting Tallinn.
I had the best cherry-cheesecake ever!

Laura-Maria Arola

Olisi ihana hypistellä näitä kankaina.
I'd love to finger these as fabrics.

www.lauramariaarola.com

Humputtelua

Kuulun niihin ehkä harvinaisiin naisiin,

jotka saavat mieheltään kiitosta

siitä, että eivät juuri törsää.

Eilen sitten pistin tervehtymisen

kunniaksi oikein ranttaliksi,

ja lähdin kirppiskierrokselle.

Tällaista tarttui mukaan:

Kolme emalimukia ja Kotiliesi vuodelta 1952.

50 vuotta sitten tuo ylläoleva

mainos ehkä avautuikin jollekulle?

Yksi uusi teepurkki lisää.

Sanokaa mitä sanotte, mutta tämä

hullu tarjotin osui ja kolahti sydämeni

kitch-pisteeseen! Se on röyhkeän iso,

röyhkeän myrkynvihreä ja jotain 

tunnistamatonta materiaalia.

Yhdeksällä eurolla sitten sain 

kantaa nämä aarteeni kotiin asti.

I visited a flea market yesterday

and this is my catch. That crazy

green tray just hit the kitch-point

in my heart!

Mekko kehitteillä

Halusin kokeilla mekon rakentamista

suoraan nukelle kaavojen kanssa

leikkimisen sijaan. Se olikin

niin kiehtovaa, että maltankohan

muuten enää tehdäkään...

Tuo vyöksi kietaisemani nauha 

sointuu kyllä kauniisti 

tapettiin, mutta se ei liene 

minkään leningin tarkoitus!

Lopulliseksi vyöksi tulee

luonnonvalkoinen pitsinauha.

Crafting a dress.

The satin lace above goes

nicely with our wallpaper

but I gess that's not a point

of any dress!

Todellisuuspakoa

Sairastaessa tulee luettua melkoisesti lehtiä.

Aurinko paistaa ja joutilaisuus

kyllästyttää - on siis mitä sopivin aika

alkaa suunnitella kesämekkoja!

Tästä voi hyvinkin tulla

ensi kesän ykkönen...

(Niin, ja nythän on vasta helmikuu.)

Lots of magazines +

lots of spare time =

start planning your dresses

for the next summer!

(No matter it's still February.)

Kipeänä

Kevätaurinko paistaa niin ihanasti,

on loma,

ja minä kipeä!

Vois parantua jo.

It's my winter holiday,

and I'm ill.

That sunshine is so tempting!

Wish I'll be better soon.

Mika Ranta

Kuvat Mika Ranta

Vuoden lehtikuvat ja -kuvaajat 2008

nimettiin eilen. Kuvat ovat nähtävillä

Tampereella taiderakennus TR1:ssä 22.3. asti.

Ihastuin Mika Rannan kuvasarjaan

"Gambian naiset kantamuksineen",

joka palkittiin vuoden ulkomaan reportaasina.

Kuvat voi katsoa täältä.

The winners of the Finnish Press Photo

of the Year were announced yesterday.

Pictures above are by Mika Ranta,

who's winning reportage of Gambian women

you can check here.