Parvekkeella

Pölyisestä parvekkeesta tuli kesäkeidas,
kiitos päättäväisen ja ahkeran mieheni. Minä
sain valita kukat. Pikkukaveri naapurista
on oikein tyytyväinen lopputulokseen!

Thanks to my determined and hardworking man,
our dusty balcony turned into a summer oasis.
I got to choose the flowers. A little fellow
from the naighbour is very pleased with the result!

Seitsemän kukkaa tyynyn alle?

In Finland there's a Midsummer spell: put seven
different flowers under your pillow for the night,
and you'll see your becoming spouse.

*

En tiedä, onko tämä teille uutinen,
mutta minulle oli, ja päivän paras:

I don't know if this is "news" for
any of you, but for me it was
the best of the day:

Tim Burton: Liisa Ihmemaassa (2010)
Tim Burton: Alice in Wonderland (2010)

V niin kuin vihreä

Suopursuja Tohlopin suolta, basilika ystävältä.
Alla on valmistumassa verhot uuteen kesäpaikkaan,
jota kohti lähdemme huomenissa. Saa nähdä, pääseekö
niitä ripustamaan vielä tällä reissulla, niin paljon
on tehtävää. Alimpana esimakua eräästä pikku projektista,
josta laitan lisää kuvia myöhemmin.

Hyvää juhannusta! Muistakaa tehdä taikoja.

G for green. Flowers above grow on swamps. The
basil I got from a friend. The green fabric is
about to turn into curtains for our new summer place.
Undermost a peak on a little project - I'll post more
about it later.

Have a nice midsummer!

Sade, oi sade

Tänään olen puhunut ja kuullut puhuttavan sadetakeista.
"Melkein toivoo, että sataisi."
Näin yhden ihanan, siinä oli kuin vihreitä,
graafisia neliapiloita. Minäkin tarvitsisin.

Today I've talked and heard talking about
rain coats. "You almost hope that it would rain."
I saw a beautiful one with a pattern
that reminded graphic clovers. I'd need one too.

If it's a crime then I'm guilty

Viikonloppu kirja kainalossa viltin alla?
Katin kontit. Uusi vyö, oliivisaippua ja
hiustenhoitotuotteet löysivät tiensä kotiini.
Muun muassa. (Mutta saippua on loisto,
mantelihoitoaine tuoksuu taivaalliselta ja
vyökin on ihana, heti kun minulla on jotakin,
mitä käyttää sen kanssa...)

A weekend under the blanket? Yeah right.
Somehow a new belt, olive soap and hair care
products found their ways to me. Among other
things. ( But the soap is great, almond conditioner
smells heavenly and the belt is lovely - I just
need to find something to wear with it...)

PS: Kuuntele! Listen!

Harmaata ja sinipunaista

Sadepäiviä päivitellään, mutta nehän ovat parhaita
- siivoamiseen, matot kylppäriin luuttuamisen ajaksi
- lukemiseen, kirjastossa käyty jo
- leipomiseen, vaikka mansikka-raparperimuffinssien
- kyljen kääntämiseen peiton alla, kun sade ropisee ikkunaan
- kirjeiden kirjoittamiseen
(Näin haaveilen vapaa viikonloppu edessä.)

I'm going to have a free weekend! The weather here
has been rainy, but it just makes me dream about
all the great things one can do inside. Like baking,
writing letters and turning on your other side under
the blanket while the rain drops patter on the window.

Terveisiä salaisesta puutarhasta

Sinikukkainen köynnös kiemurtelee
pihallamme, piilossa puuvajan takana.
Sattuuko joku tietämään,
mikä se on nimeltään?

Greetings from a secret garden
behind our wood shed.
Do you happen to know how this
vine is called?

Gelateria Italiana

Tampereella Frenckelin aukiolla.
Sen jälkeen suomalainen jätski on vain...
Mallina ihana I.

There's an Italian ice cream bar in my town.
After that the Finnish ice cream is only...
As my model my lovely friend.

Vaahterankukintoja

Maple flowers

Vapaapäivänä

Vapaapäivä oli jo alkuviikosta, mutta nyt vasta
ehdin tänne asti. Pitkä aamupala, valoa ja
sisustuskirjoja kirjastosta. Illalla kävelin suurelle
siirtolohkareelle, jonka löysin ystävän kanssa rannasta.

I had a free day in the beginning of the week,
and now I finally managed to post these pictures.
A long breakfast, light and decoration books from
the city library. In the evening I walked to a giant
erratic block I found with my friend from the shore.

Once more with a feeling

Lukuvuoden viimeinen liituilu.
Millään tästä puuhasta ei malttaisi luopua,
tätä menoa lopputyönäkin on koko
kaupungin kattava liitupiirustus!

The last street chalk session
of the school year. I hope it's
to be continued!

PS: Tunnistatko alkuperäisteoksen?
PS: Do you recognize the original art work?
Vastaus!/ Answer!

Tänä iltana

This evening

Kevään pakolliset

Ikkunat pesty, sen kunniaksi uudet verhot.
Windows washed. I rewarded myself
with new curtains.

Hullut kakuntekijät

Koulumme valmistuvat kuvataiteilijat toivoivat meidän
ykkösten askartelevan kakkuja lopputyönäyttelyiden
avajaisiin, joten teimme työtä käskettyä.
Ideana oli, että kakkukin voi olla teos!

Diskurssidisko - TAMKin kuvataiteen opiskelijoiden
lopputyönäyttely (osa 1) Mältinrannassa 9.5. - 26.5.

The crazy cake makers!
The graduating Bachelors of Art of our school
wanted us first year students to bake some cakes
for the opening of their exhibition. The idea
was, that a cake can be a piece of art!

Vaihtelevaa säätä

Changing weathers