Sinistä

Jäät katosivat järvestä eilen.
Tuossa kuvassa ne vielä näkyvät,
kevät ja talvi kättelevät.

Yesterday the lake was free of ice.
In that picture you can still see it,
spring and winter shaking hands.

Maisemamaalausta

Koulussa meneillään olevan maalauskurssin

puitteissa suuntasimme tänään maalaamaan öljyväreillä
Koskenrannan maisemia. Ihanampaa kevätpäivää puuhaan
ei olisi voinut sattua - sääli toista ryhmää,
jolla kurssi oli ensin. Poloiset maalasivat
10 asteen pakkasessa haalareissa tutisten!

Kuvat ylhäältä alas:
1. Rannasta löytyi yllättävän monipuolisesti aiheita.
2. Allekirjoittanut itse
3. Kaverini MK pastellipohjineen, jolle kiitos kuvista!

Today our painting course headed to paint
outside by a stream nearby our school. We were
using oil paint. The day couldn't have been
more beautiful! Pity to those poor class mates
who had their painting course first: they
had to do the same thing in -10 c!

Pictures from up to down:
1. The views on a small area were surprisingly various.
2. Yours truly
3. My class mate MK and her pastel canvasses

Unelmia ja uusia tuttavuuksia

Huh! Tulihan se kevätkiirus sieltä. Silti
olen viime päivinä ehtinyt:

- ottaa pyörän talviteloilta käyttöön
- syödä kevään ensimmäisen jätskin ulkona
- haaveilla keittiöremontista
- ihastua maalitusseihin ja lainata kesäksi
filmikameran (toivon, että meistä tulee kavereita)

Springtime - always busy.
But still I've managed to:

- pick up my bike from the winter store
- eat the first ice cream outside
- dream about a kitchen renovation
- to crush on paint markers and loan
a film camera (I hope we'll become friends)

Äidin kädenjälki

Pienenä ihmettelin aina, miten koti voi olla äidin
käden jäljiltä niin kaunis. Vaikka miten yritin, en
osannut laittaa peiton kulmaa yhtä siististi,
valokuvaa juuri siihen oikeaan kohtaan seinälle.
Osannenko vieläkään... Ainakin ihmettelen.
(Kuvat vanhempieni luota.)

When I was small I always used to wonder how
our home could be so beautiful by the touch
of my mother's hand. I never managed to set
the blanket so tidy or the photo frame just on
the perfect spot. I doubt if I still can...
At least I still wonder.
(Pictures taken at my parents' house.)


PS: Minkä kupin sinä valitsisit?
Which cup would you choose?

Rannassa

Järvi oli vielä enimmäkseen jäässä,
mutta rannassa oli sulia kohtia.
The lake was still mostly frozen,
but there were some molten spots
in the shore.Paljastuneesta järvenpohjasta sattoi
löytää aarteita.
Treasures could be found from the
bottom of the lake, now revealed.


Pääsiäinen on oven takana, ja huomenna
suunnataan pohjoiseen. On aikainen herätys...
Mutta vielä ehtii tämän:

Kiitos, Satunkaa!

Easter is around the corner and tomorrow
we'll head up north. We have an early
awakening... But before going to sleep
I would like to pass on this credit to
Janis and her Paintbox.

Alex Katz

Sara Hildénin taidemuseossa Tampereella
on meneillään amerikkalaisen Alex Katzin näyttely.
Täytyy myöntää, etten juurikaan piitannut Katzin
maalauksista (pidän ekspressiivisemmästä jäljestä).
Alakerrassa sai kuitenkin selata hänen tuotannostaan
julkaistuja kirjoja, ja ihastuin hänen kollaasejaan
esittelevään teokseen. Kuvia oli hieman vaikea löytää,
mutta tässä muutama:

There's an Alex Katz exhibition going on in
my home town. I must admit I'm not so into his
paintings (I like more expressive way of painting).
But I crushed to this book of his collages instead.
It was a bit difficult to find any pictures of
them, but above you can see few.


Kuvat täältä, kansikuvat amazon.com
Pictures from here, cover pictures amazon.com

Visiitillä

Viikonloppuna vierailin erään suloisen
esteetikko-ystävän luona. Nämä ovat
kuvia hänen luotaan. (2., 4. ja 6. kuva hänen
ottamiaan, kiitos T.!)
Hassu tunne viettää päivä toisessa kaupungissa.
Kuin olisi nähnyt pitkän ja eheän unen.

Last Saturday I visited a lovely friend,
a true aesthete. These are pictures from
her home. (Pictures 2., 4. and 6. taken by her.)
It's a funny feeling after spending a day
in another town. Like having a long, solid dream.

Lähemmäs

Lähemmäs omia värejäni murtamattomista...
Koulutyö, tutkin värejä Helene Schjerfbeckin
maalauksessa "Katkelma". Olen reunalla, lautasen!

I'm on the edge (of the plate)!
A school work, I'm studying the colors
of a painting by Helene Schjerfbeck.
After all those primary colors I'm
getting closer to the ones of my own...

Värinälkä

Hunger for colour.

My cup

Vanhasta lempikupistani tulikin
mieheni lempikuppi hyvin nopeasti
sen jälkeen, kun olimme laittaneet
hynttyyt yhteen. Uusi lemppari
on ollut etsinnässä siitä asti.
Nyt se on ehkä löytynyt!
(Ja varmuuden vuoksi ostin kaksi.)

My favourite cup became the favourite
cup of my man quite soon after
we had put our stuff together.
I've been looking for a new favourite
ever since. Now I think I've found it!
(And just in case I bought two.)