Kivi sakset paperi

Uutta kohti

2010-08-15T17:06:00.000+03:00

Kivi sakset paperi... Enää ei tarvitse arpoa. Kiitos kaikille täällä vierailleille! Valopilkkuja arjessa. Uusi blogini on nimeltään Rufously Blue.

Rock paper scissors... There's no need for hemming and hawing anymore. Thank you all for visiting here! You've been making my weekdays brighter. My new blog is called Rufously Blue.

Helsinki blues

2010-05-31T20:04:00.004+03:00

Kaivopuistossa

2010-05-18T18:48:00.004+03:00

In Kaivopuisto, Helsinki

Punaisia omenoita

2010-05-08T21:53:00.004+03:00

Maalaus viimeisessä kuvassa on Helene Schjerfbeckin Punaisia omenoita

Painting in the last picture is Red apples by Helene Schjerfbeck

Kuplii

2010-05-04T01:08:00.001+03:00

Bubbling

Karnevaali

2010-05-02T10:23:00.005+03:00

Carnival

Kuvien taustalla vois kuunnella vaikka tätä.

Background music for these pictures

could be this.

***

2010-04-26T00:28:00.003+03:00

Yritän nähdä

sävyjä mustavalkoisessa.

Trying to see

shades in black and white.

Tyttö joka halusi koiran

2010-04-20T16:42:00.003+03:00

Tyttö joka halusi koiran,

2010, öljy kankaalle

A girl who wanted to have a dog,

2010, oil on canvas

Kevät

2010-04-17T16:44:00.002+03:00

Sateet, värit ja muutokset.

Spring. Rains, colours and changes.

Lempiväriä

2010-04-10T12:24:00.002+03:00

Siinä tapetti, jonka kelpuuttaisin itsekin. Ja samoin tuon eteisen katon, joka on yhä (ja toivottavasti aina!) 50-luvun kuosissaan.

Here's a wallpaper I could very well like to have. And the roof of the entrance, which is still (and hopely always will be!) in it's 50's look.

Äidin keittiössä (ja vähän isänkin)

2010-04-07T13:14:00.003+03:00

En tunnetusti ole hyvä ottamaan kuvia kokonaisuuksista, mutta tässä tunnelmapalasia vanhempieni uudesta keittiöstä, jota hehkutin. Muodonmuutos oli niin hieno, etten edes osannut surra sen ulottumista omaan entiseen huoneeseeni (kolme alinta kuvaa). (Aiemmin huone oli lattiasta kattoon punainen ja intialaishenkinen, norsuboordit ja kaikki).

Olen ollut ihan mahdottoman saamaton viime aikoina. Onneksi pääsiäisreissu sytytteli mieleen ideoita, joita kohti lähden pyristelemään. Kiitos kaikille, jotka käytte täällä pyörähtämässä - teette puuhasteluni edes vähän enemmän olevaksi.

When it comes to taking photos of entirety, I'm not so good. But here are some athmospheric pieces of my parents' kitchen I adore. I found the makeover so great that I even wasn't sad for the room that used to be mine, which was also renovated. (It used to be all red and decorated in Indian style, with elephant borders and all.)

I've been terribly inefficient lately. I want to thank you, who come and pay a visit every now and then. You're making my dabbling a bit more real.

Kullanväristä taftia

2010-04-05T20:32:00.004+03:00

Kyläilty on taas ja ihailtu vanhempieni vastavalmistunutta keittiöremonttia. Bensaa jo ennestään liekehtiviin remppahaaveisiin... Nämäkin kuvat sieltä.

We visited my parents and admired their new kitchen. Like gasoline to our flaming renovation dreams... These pics are taken there too.

Musiikkia ja keikistelyä

2010-03-31T23:19:00.003+03:00

1. Your favourite song (right now):

Rykarda Parasol: Texas Midnight Radio

2. A song that makes you happy:

Peter Bjorn and John: Young folks

3. A song that makes you sad:

Radiohead: Fake Plastic Trees

4. A song that reminds you of someone:

Simon and Garfunkel: April come She will

5. A song thet reminds you of somewhere:

The Doors: Alabama Song (Whiskey Bar)

6. A song that reminds you of a certain event:

Louis Armstrong: What a Wonderful World

7. A song that you can dance to:

The Strokes: Juicebox

8. A song that makes you fall asleep:

Tapio Rautavaara: Sininen uni

9. A song from your favourite band:

Radiohead: There there

10. A song that no one would expect you to love:

System of a Down: Innervision

11. A song that describes you:

Nick Drake: The Thoughts of Mary Jane

12. A song from your favourite album:

Björk: Cocoon (Vespertine)

13. A song that you listen to when you're angry:

The Mars Volta: Eriatarka

14. A song you listen to when you're happy:

Maria Gasolina: Tyttö tanssii

15. A song that you listen to when you're sad:

Depeche Mode: When the Body Speaks

16. A song that you want to play at your wedding:

Erik Satie: Je te veux

17. A song that you want to play at your funeral:

Björk with Thom Yorke: I've seen it all

18. A song that makes you laugh:

M.A. Numminen: Kuinka saisin rikki kookospähkinän

19. Your favourite song at this time last year:

Matti Johannes Koivu: Se oli eilen

Villavääryys

2010-03-26T12:04:00.003+02:00

Armin lapsuuskodissa asustaa myös tämä pieni lammaslauma. Kyselin kasvattaja A:lta villasta - olin saanut sen käsityksen, ettei lampaankasvattaja juuri hyödy siitä. Valitettavasti olin oikeassa. A kertoi, että villan kehräyttäminen langaksi on todella kallista. Hän oli kysellyt villan käsittelystä tuttavaltaan, jolla on 300 lammasta, ja tämä oli kertonut polttavansa villoja, kun ei niille ole muutakaan keksinyt! Huh, melkein itkettää. Työskentelen vaatekaupassa, ja koko talven sain tarjota ei-oota villan kyselijöille. Se ainokainen villajakku myytiin satasta hipovasta hinnastaan huolimatta loppuun jo aikaa sitten.

Ihmetyttää, miten ominaisuuksiltaan noin mahtava materiaali päätyy jätteeksi, kun kysyntää valmiille tuotteille kuitenkin olisi. Ihmetyttää, miksi kasvattaja ei saa edes kulut kattavaa korvausta villastaan, kun valmis tuote on kuitenkin kallis. Ja ihmetyttää, miksi joku jo ei ole keksinyt uusia innovaatioita villalle, kun designia tehdään ties mistä muovipusseista ja autonrenkaista. Vääryys!

There's a charming little herd of sheep living in Armi's childhood home. I was sad to hear, that there's no point of growing sheep because of the wool - the grower gets nothing from it, and it's awfully expensive to have wool made into yarn. A friend of this grower, who has 300 sheep, even burns the wool because there's no reasonable solution. Makes me cry! There's something wrong with this thing. People would be eager to buy wool products, even though they're expensive. This could be a great chance for new innovations, as design is nowadays made out of plastic junk and old car tires...

Mustaa valkoisella

2010-03-22T15:15:00.003+02:00

Olen onnellisesti poikki maalaisviikonlopusta, ja niin on eräs toinenkin, joka on nukkunut käytännössä koko ajan sunnuntai-iltapäivästä tähän hetkeen. Juuri nytkin pieni musta raato makaa lattianrajassa ja näkee varmaan unia riehuleikeistä veljen ja siskon kanssa... Kiitokset vielä kaikille, karvaisille ja karvattomille :).

We are tired but happy after a weekend at the countryside. Armi has been sleeping since yesterday afternoon - I bet she's seeing sweet dreams of the great time she had with her sister and brother :).

Prinsessaleikkejä

2010-03-13T16:34:00.004+02:00

Lauantaisiivousta väistellessä päätin purkaa osiin vanhan teoksen, joka koostui valkoisesta yöpaidasta ja siihen ommelluista valokuvista (hankala säilyttää sellaisenaan). Nuo kuvat on otettu kinokameralla filmille ja vedostettu vanhanajan kuitupaperille, jossa liotusajat ja varsinkin huuhteluaika ovat uudempia paperilaatuja pidemmät. Hämmästyin kun huomasin, että kuvat olivat kellastuneet reunoistaan. Kuin niitä olisi säilytetty vuosia jossakin kenkälaatikossa ullakolla, vaikka aikaa vedostamisesta on vain vuosi. Entistä kauniimpia minusta, ompelujäljetkään eivät niin kauheasti haittaa.

I took apart an old work, a white dress that had photographs sewn on it. Those pictures are taken on kinofilm and developed on old-fashioned fibre paper, which takes a bit more time to develop. I was amazed no notice that the edges of these pictures were already yellowish. As they would have been laying in some shoe box on someone's attic for years, although they'we been in my closet for only a year. I like them even more this way.

Kevään sisustusmissio nro 1

2010-03-11T12:02:00.003+02:00

...kohdistuu keittiöön. Inhat turkoosit kaapinovet saavat pintaansa tuon Kamelia-nimisen kermanvaalean sävyn, ja samalla sipaistaan kaakelimaali kaappien välitilaan ja puuhellan ympäristöön (niiden laatat kun ovat tee-se-itse-henkisesti niin erikokoiset kuin -värisetkin). Ei kellään muuten satu olemaan kokemuksia kaakelimaalista? Itseäni epäilyttää varsinkin se tussi, jolla lopuksi väritetään saumat huijauksen maksimoimiseksi... Maalilastuja selaillessa tuli aika nälkäinen olo, sieltä löytyi sävyjä Tofusta Kookokseen. Eniten kuolaan kuitenkin Capria ja Tiffanya (kuvissa) - niillä tahtoisin maalata punaisena lehottavan rojukaappini. Tässä on nyt äiti se himoitsemani minttu. Onko sama hirvitys kuin 80-luvulla :)?

The Decoration Mission number 1. for spring will be directed to kitchen. Our dark turquoise cabin doors will be painted with the creamy white seen in those pictures. We will also test some tile paint - I have no idea if it will work! We even got a marker to colour the seams after painting to complete the hoax. I'm also dreaming about those minty greens for my red junk-cupboard. My mom keeps asking me: "Is it the same horrible mint that used to be in fashion in the 80's?"

Eräänä talvipäivänä

2010-03-07T17:43:00.003+02:00

Aurinkoon ja munkkikahveille Pyynikille! Infernaalisen päänsäryn ja siitä johtuneiden 14-tuntisten yöunien jälkeen suorastaan leijailin onnesta (särky jäi unten maille). Parasta talvessa, ainakin sen taittuessa kevääseen: kaikki nuo ihanat puuterisävyt ja silmänkantamattomiin himoitsemaani valkoista.

Today we headed for the sun and to a unique cafe nearby. After an infernal headache and 14 hour sleep (the aching luckily left at the lullaby land) I was floating of happiness. Best things about winter, at least when it's turning to spring: all those wonderful powder shades an lots and lots of white.

Lauantai

2010-03-06T19:08:00.004+02:00

Se on jotenkin aina ilmassa. Vaikka itsellä olisi työpäivä ja sen jälkeen hätäinen siivous, kun kunnon ihmiset jo lämmittävät saunaa. Hyvää viikonlopun jatkoa kaikille!

Saturday. You can always sense it in the air. Even I did, although I had to go to work and then clean up hastily in the evening, when decent people are already heating their saunas (as you ought to do every Saturday in Finland). Have a happy weekend!

Aamun pelastajat

2010-03-04T22:27:00.004+02:00

Armi on käsittämättömän lutuinen aamulla aina hetkeä ennen kunnon heräämistä. Kun siemaillaan unen riekaleita ja käännytään mukavampaan asentoon peiton alla. Se painautuu kylkeen, huokaa onnellisena ja nuolaisee kasvoja. Emännän noustessa toki alkaa armoton riehuminen.

Ostin taas uuden sisustuslehden, siinä kun oli kannessa vielä sitä himoitsemaani mintunvihreää... Ehkä hieman räikeänä, tosin. Kahvikupin sain hörpättyä juuri ja juuri, ennen kuin riehuja oli vietävä pihalle purkamaan energiaansa. Totta puhuen minulla on vaikeuksia malttaa pitää lenkit harvassa ja lyhyinä, niin kuin tämän ikäisen pennun kanssa vielä pitää. Vihdoinkin joku, joka on yhtä innoissaan naapuruston koluamisesta kuin minä!

PS: Enpä olisi uskonut, että näen ilmielävän ketun keskellä Pispalaa!

Armi and coffee - two things that save my mornings. Armi can be so cute... She nestles against my side, sighs and licks my face tenderly. Ramping starts when I get up. I'm having difficulties remembering that we shouldn't take walks too long or too often, as she is so young and going to grow so big. Finally there's someone who loves sifting the neighbourhood as much as I do!

Minttuvene ja sorsalampi

2010-03-03T21:50:00.003+02:00

Tai oikeastaan kuvassa näkyvä vesi ei ole lampi, vaan lähde, josta koko Pispala aikoinaan sai vetensä. Muutenkin tuolla rannassa on monia lähteitä, jotka laskevat järveen - jäässä ammottaa jo nyt mustia, sulia juovia. Armi oli kiinnostuneempi sorsien ruuasta kuin sorsista ruokana... En tiedä, välittyykö se kuvista, mutta tuo veden väri näyttää todella ihmeelliseltä muuten valkoista ympäristöä vasten.

Back in the days the whole naighbourhood used to get it's water from this fountain. I dont't know if you can see it from the pictures, but the colour of the water looks very strange when everything else is white. Armi was more interested in duck food than ducks as food :).

Tiin luona

2010-02-27T20:34:00.003+02:00

Mukavuudenhaluisuus voitti, ja otin Helsingin reissulle mukaan vain pikkupokkarini. Kuvat eivät siis tee oikeutta ystäväni inspiroivalle kodille, mutta ihastelkaa sen minkä voitte :). Mojova huonekorkeus, reilu luonnonvalo ja lautalattia luovat upean pohjan monenlaisille sisustuksille, mutta neiti T:n koti ei sorru tavanomaisuuksiin. Harvoin näkee näin rohkeaa ja omaperäistä kotia, jossa on paljon katseltavaa, mutta jonka yleisvaikutelma on kuitenkin raikas. Suosikkejani: seinien sävy, joka näyttää ensisilmäyksellä valkealta, mutta paljastuu hempeän ruusuiseksi. Musta ja valkoinen väriskaala esineissä ja tekstiileissä. Puolikiiltävä teräspöytä yhdistettynä kitch-henkiseen valoketjuun. Työn/harrastusten näkyminen sisustuksessa.

This is the inspiring home on my friend. The flat creates a great base for many kinds of decorations, but miss T. has done it in a wonderfully original way! You don't see a home like this so often - it's very unique and has lots of details, but the impression is fresh. I especially like the rosy tone of the walls, black and white details and textiles and the way how work/hobbies show.

Helsingin tuliaisia

2010-02-26T13:01:00.005+02:00

Karkasin päiväksi Helsinkiin. Tiiviissä aikataulussa kolme näyttelyä, joista päällimmäisenä mielessä Candice Breitzin videoteokset Emmassa, Anni Leppälän valokuvat Meilahdessa ja Kristiina Uusitalon maalaukset Taidehallissa. Suurimman vaikutuksen taisi kuitenkin tehdä ystävän ihana ja inspiroiva asunto, jonka näin ensimmäistä kertaa. Kiitos, Tii!

Nyt mieli tulvii uusia muotoja ja värejä, helmiäishopeaa, minttua ja valkoisia henkäyksenohuita kankaita. Heijastuksia ikkunoissa ja kaikuvia kiviportaikoita. Kotiuduin junalla iltapimeässä piirrellen tyytyväisenä uuteen Moleskinen luonnosvihkoseen. Pian uusiksi!

I spent yesterday in Helsinki visiting three exhibitions in a tight pace. If you're interested in what I liked, check Candice Breitz, Anni Leppälä and Kristiina Uusitalo. But after all I think I was most inspired by the lovely flat of my friend I saw for the first time yesterday. Now my mind is floating new shapes and colours, pearly silver, minty green and thin, white fabrics. Reflections on windows and echoes in stairwells. I was happy to spend my train voyage back home drawing on my new Moleskine notebook.

Tapetista asiaa

2010-02-23T21:23:00.002+02:00

Edellinen asukas on tapetoinut makuuhuoneemme yhden seinän iki-ihanalla Birger Kaipiaisen Kiurujen yöllä - ja loput kolme ei-niin-ihanalla viininpunaisella keinokuitutapetilla. Tämä yhdistelmä ei juuri miellytä, mutta ratkaisu pähkäilyttää. Mies pelkää, että ennestäänkin hämärästä huoneesta tulee entistä synkempi, jos loputkin seinät tapetoidaan kiurulla. Siksi pyysin Tapettitalosta mallipaloja vaaleista tapeteista, jotka sopisivat sen pariksi. Mitäs tuumaatte niistä?

Minä taas olen pitkään haaveillut mintunvihreästä makkarista, mutta sydäntä vihloo ajatus kiurutapetin peittämisestä. Tämä varmaan vaikuttaa nyt tyhjänpäiväiseltä pyörittelyltä, mutta juurikin tämä blogipostauksen suunnittelu aiheesta on saanut minut varmistumaan siitä, että tahdon kuitenkin tummansiniset kiurut koko huoneeseen. Katon maalaaminen valkoiseksi saa sitten tuoda sinne sen lisävalon, mitä hyvien unien varmistamiseksi kaivataan :).

Keskimmäisessä kuvassa olevan lintutaulun taiteilleen neidon seikkailuja täällä.

The prewious dwellers of our flat have been papering one bedroom wall with the adorable wallpaper "The Night of the Larks" by Birger Kaipiainen. The other three walls are papered with not-so-nice red "vinyl". We've been wondering what to do with the rest of the walls - my man is afraid, that the room might become too dark if all walls are blue. That's why I asked some samples of light papers that might go with the larks (from Tapettitalo). What do you think of them? After pondering it over and over, I feel like wanting the larks for all of those four walls. We can paint the ceiling white to get the light we'll need for sweet dreams :).

Here you can find the adventures of the artist who made the image of birds in the second picture.

Laiska onnetar kunnostautuu

2010-02-22T10:08:00.002+02:00

Anteeksi, että pidin teitä jännityksessä näin pitkään! Nyt on kuitenkin arpaliput kirjoitettu, nimet sekoitettu ja voittaja selvinnyt. Kiitokset kaikille osallistuneille, kommenttinne ilostuttivat.

Onnettarena toimin itse, vaikka eräskin olisi kovasti halunnut tuon pestin... Ei hätää, kovan kohtalon kokeneet arpaliput korvattiin kyllä uusilla!

Ja voittajaksi arpoutui kte! Onnea sinulle, lähetätkö osoitetietosi sivupalkissa näkyvään sähköpostiosoitteeseen niin laitan palkinnon matkaan.

The lot has been drawn! The winner is kte. I operated as the Lady Fortuna myself, although there would have been another lady who felt like wanting the task. Thank you for taking part, I was happy to see your comment!

Mustaherukkaa

2010-02-18T20:27:00.004+02:00

Mustaherukkaa sotkettiin rahkaan, ja sitä on myös hörpitty kuumana mehuna. Neiti soi marjasoseelle muutaman uteliaan lipaisun, mutta ei innostunut suuremmin.

P.K. from Dill and Parsley challenged me to tell seven random things, so here we go:

i can't whistle or snap my fingers

i'm not allergic to any food at all, but

i haven't been eating meat since i was 13

i would love to learn how to play harmonica one day

the very first miss universe Armi Kuusela (note the name!) has been bathing in the sauna of my parents' house

i love music of Erik Satie

i read over 80 Paula Drew -books when i was a kid

Kaaos

2010-02-16T19:29:00.003+02:00

Ja sen sietäminen.

Chaos. And standing it.

PS: Jos jollakin on vielä arvonta huomaamatta, niin rullaa alaspäin!

Ystävänpäivänä

2010-02-14T16:10:00.003+02:00

ihailen korttia, joka kuoriutui yhtä kauniista

kuoresta perjantaina. Kiitos, Tuittu! Lunta

vain tuiskuaa, sitä on tullut kai jo kolmen

talven tarpeisiin. Talviflunssa numero kaksi

ilmoittelee itsestään, vaikka hädin tuskin

olen edellisestä selvinnyt... Tulppaanit

sinnittelevät. Pikkuneiti paneutui viimein

unille riehuttuaan koko päivän.

On Valentine's day

I recieved a lovely card in a lovely envelope

from my dear friend Tuittu. I feel another

winter flu coming on... Tulips are persistent.

It's snowing polar bears, one might say.

Our little miss is finally taking a nap

after playing all day.

Linssisoppaa

2010-02-13T10:12:00.003+02:00

Linssisoppa on varmaankin lempiruokani.

Hyvää, nopeaa, terveellistä, ja sopii vielä

opiskelijankin kukkarolle!

Hoi! Muistakaa arvonta (alapuolella).

Lentil soup must be one of my favourite

dishes. It's good, fast, healthy and even

suitable for a student's wallet!

Ahoy! Remember the lottery (below).

Arvonta! Lottery!

2010-02-11T15:01:00.004+02:00

Tänään perjantaina on blogini 1-vuotis-

synttäripäivä! Sadan postauksen raja

ylittyi sopivasti samoilla hujakoilla.

Tämän kunniaksi lupaamani arvonta,

jonka palkintona on Vintage Gardenista

löytynyt kaunis teesihti.

Myyjä epäili sen olevan 50-luvulta.

Lisäksi teetä ja suklaata kauppahallista.

Näin osallistut:

Jätä kommentti tähän postaukseen. Jos

osallistut anonyyminä, keksi joku nimi-

merkki ja kirjoita se kommenttisi perään.

Arvonta päättyy pe 19.2. Onnea!

It's my blog's 1-year birthday! To

celebrate it I'm having a lottery.

As a reward there's a tea sieve I found

from a lovely 2nd hand store called

Vintage Garden. Some good tea

and treats are making company.

To take part, leave a comment

to this post. If you don't have a blogger

account, make up a nick for yourself

and type it in the end of your comment

(in case there are many anonymous persons).

You'll have time until Friday 19th of

February. Good luck!

Helmikuussa on helppo hymyillä

2010-02-07T14:26:00.003+02:00

... koska valoa on enemmän ja pidempään,

ostin ensimmäiset tulppaanit, Radio

Helsingistä tulee sunnuntaisin niin hyvää

musiikkia, on kahvia ja sille kylkiäisiä,

koirakin ottaa rennosti riehuttuaan yökylä-

vieraiden kanssa ja tein vielä viimetipan

alelöydön eilisellä kauppareissulla (Nümphin

hauska trikoopusakka). Aikeissa vielä ulkoilla

ja pyörähtää kahvilassa kyläilijöiden kanssa.

Tämä on sadas postaukseni!

Toiselle sadalle pyörähtämistä aion

juhlistaa varmaankin arvonnan merkeissä :).

In February it's easy to smile - there's

plenty of light, time for tulips, great

Sunday music from my favourite radio channel,

coffee, treats and a nice cardigan I found

from the sales yesterday. Even our dog is

taking it easy now that she's been playing

with some friends that stayed for the night.

This is my 100. post!

I'm going to try to come up with something

nice when starting another hundred :).

Maalausharjoituksia

2010-02-05T16:18:00.002+02:00

Maalauskurssin yhtenä harjoituksena oli

maalata sama kuva neljällä eri tekniikalla.

Lähtökohdaksi piti valita värillinen valokuva.

Alla on kolme tekemääni harjoitusta: ensimmäinen

pienellä siveltimellä, toinen paksulla värillä

(sitä voisi vielä jatkaa) ja kolmas leveällä

siveltimellä (tässä olisi kannattanut käyttää

vielä paljon leveämpääkin).

Valokuva löytyi The Selbyn kuvasarjasta,

joka esitteli suklaatehtailija-veljeksiä

Brooklynissa (kuva).

Here are some exercises I've made on my

painting course lately. The idea was to paint

same image using different techniques.

We had to choose a photo as the basis.

The first exercise is made with a small brush,

second with thick colour (I could still

proceed with it) and the third with a big

brush (should have used a lot bigger one).

I found the photo from The Selby (original

photo here).

PS! Videotaidenäyttely Vanhan kirjastotalon

Emil-salissa helmikuun loppuun asti!

Lisätietoja täällä.

Sunnuntain lumia

2010-01-31T23:27:00.003+02:00

Pihastamme näkee, että talossa on uusi

nelijalkainen. Tai näkee silloin, kun taivas

ei visko lisää hiutaleita. Huomenna alkaa

helmikuu, ja minun mittapuullani pahin osa

talvesta on takana. Aika kivuttomasti se tänä

vuonna meni, kiitos Armin. En oikein meinaa

uskoa, että se on ollut meillä jo kuukauden.

From the traces on our yard one can see,

that there's a new four legged creature

in the house. Or one can when it's not

snowing once again. Tomorrow is the first

day of February and for me it means that

the worst part of winter is gone. This

year it didn't feel so bad, actually,

thanks to Armi. It's hard to believe

that she's been here for a month already.

Omaa aikaa, mukavaa postia

2010-01-30T21:57:00.004+02:00

Postissa on kulkeutunut meille harvinaisen

mukavia tuomisia: Kauniit pussukat ja niiden

mukana pipo miehelle, ihana Mucha-kortti ja

Marimekon esite (yläkuvassa), jonka rento

sunnuntaiaamu-tunnelma kolahti ainakin minuun.

Kiitos, H. ja A.!

Olen miettinyt aika paljon tuota "oman ajan"

käsitettä viime päivinä. Kun kuvioihin astuu

puoliso,koira, lapsi tai kaikki, alkaa äkkiä

arvostaa niitä hetkiä, kun ajatukset saavat

kulkea omia ratojaan, omassa tahdissaan.

Kuten eräänä aamuna, kun ostin

maitokahvin mukaan Taikapavusta (kaupungin parhaat

kahvit, muuten!), sää oli kirkas ja kirpeä ja

kävellessäni katselin lumipölyä, jota oli varissut

kosken ohuelle riitteelle.

Luulen, että myös blogin parissa puuhailu on

monelle sitä, mitä omaksi ajaksi kutsutaan.

Olen blogannut kohta vuoden, ja sinä aikana

on ollut suoritettavana jos jonkinmoista

velvollisuutta ja vaatimusta. Tämä

tontti on kuitenkin pysynyt ihan omanani :)!

Onko teillä muita suosikkitapoja nautiskella

ikiomasta seurastanne? Kertokaahan!

Lately I've been thinking about those moments

you call "your own time". When a spouse, a dog,

a kid or all of them come around, you suddenly

start to appreciate those moments when your

thoughts can find their own way, in their

own speed. What kinds of own moments do you

have? Blogging, maybe, but what else?

Turkoosi

2010-01-25T22:12:00.004+02:00

...on muuten CMX:n biisi ja keikkunut parhaiden

biisien top kympissäni jo vuosia. Armiakin

tuo väri ilmeisesti miellyttäisi enemmän kuin

tuolinpäällisiin valittu valkoinen...

Ja terveisiä avaruudesta! Lasten kulttuurikeskus

Rullan avaruusnäyttely päättyi viime sunnuntaina,

ja kaikenkarvaisia planeettoja kertyi rutkasti.

(Aiempi maininta täällä.) Valmistimme nuo

planeettapohjat paperisuikaleista, joita

liisteröimme vesi-ilmapallojen päälle, ja

lasten tehtävä oli koristella ne. Nyt vähän

harmittaa, että olin niin kiireinen näyttelyn

ajan. Olisi ollut hauskaa olla kärpäsenä

katossa muksujen planeettatalkoissa.

Our little dear Armi thinks, that the turquoise

colour under those white covers would be

much better. The last picture is from the

space exhibition of the culture centrum for

children. We made little planets for kids

to decorate. They seemed to like it!

Nuhainen nainen

2010-01-21T12:22:00.003+02:00

Ehdin jo luulla, että talvi menisi ohi sairastamatta,

mutta tulihan se flunssa sieltä. Alkuvuosi on

näköjään minulla nuha-aikaa - viime vuonnakin

olin samoihin aikoihin kipeänä, silloin kun

aloittelin tätä blogia. Lääkityksenä

eucalyptus-karkkeja ja teetä muki toisensa

perään. Illaksi saan ehkä mustaherukkamehua.

Ostin miehelle Reinot joululahjaksi, ja ne on

havaittu sen verran hyviksi, että hankin

samanmoiset itsellenikin. Pikku naskalihammas

nimittäin omaa sen verran paimenkoiran geenejä,

että on kiva näykkäistä ohi hipsivän varpaasta

tai kantapäästä. Reinot ovat siis hyvä

suojavaruste! Lisäksi myös oivallisen lämpimät.

I already thought that this winter would pass

without a flu, but I was wrong. It seems that this

is the time of year when I get sick - I was also

having a flu last year at the same time, when I

started this blog. So now it's about eucalyptus

candies and tea, cup after another.

The slippers seen in the third picture are called

"Reino". They've become some kind of nostalgic

trend in Finland. Originally Reino-slippers were

only for men (women had their own Aino-slippers).

But now Reinos are so popular that you get them

in women's and children's sizes too. I got a

pair for my man for Christmas and we noticed that

they're great with our little teething friend!

So I got a pair for myself too.

They're also warm.

Venuksenkenkä

2010-01-18T20:42:00.002+02:00

...kukkii jo, muut nukkuvat vielä.

This orchid is already blooming.

Others are still asleep.

Dekon lumoissa vielä

2010-01-15T11:43:00.003+02:00

En meinaa saada silmiäni irti tuosta kodista, The

Cardigans-rumpalin ja hänen sisustussuunnittelija-

vaimonsa. Niin valkoinen ja erilainen kuin meidän -

ja niin upea! Olen aina aiemmin ajatellut, että

valkoinen on tylsä "vuokrakämppäratkaisu", mutta

tästä kodista näkee, miten upean taustan se antaa

kalusteille, tauluille ja esineille. Pidän väri-

skaalasta, mutkattomuudesta, siitä että vierekkäin

voi olla Ikean kaappi ja antiikkipeili. Siitä,

miten nykyaikainen ja nostalginen yhdistyvät,

ja miten jokainen esine tuntuu merkitykselliseltä.

Mieleni vähän tekisi tilata tuo lehti, mutta

seuraamukset arveluttavat. En jaksaisi joutua

siihen puhelinmyyntirumbaan, joka tilaamisesta

seuraa... Mitenköhän puhelinmyynti voi yhä vain

olla kannattavaa, kun ihmisillä on siitä niin

negatiivinen kuva?

I just can't get my eyes of this home in the

Deko magazine mentioned in prewious post. It's

so white and so different than ours - and so

wonderful! This home shows that white is not

boring. It can be a great background for art,

furniture and important things. I love the scale

of colours in this home, love the easy-going

athmosphere and the way it can have an Ikea

cupboard and an antique mirror next to each

other. Modern and nostalgic styles are

combined so easily.

Tyhjyys, pimeys ja hiljaisuus

2010-01-13T20:50:00.007+02:00

Arkkitehti Vesa Honkonen sanoo uusimmassa Deko-

lehdessä näin: "Tyhjyys, pimeys ja hiljaisuus

ovat perustiloja, jotka usein unohdetaan

arkkitehtuurissa ja muotoilussa.

Materia on vain hetkellistä energiaa,

jota muovataan johonkin muotoon. Sitten se

aikanaan häipyy. Valo ja äänikin elävät

vain niin kauan kuin niillä on energiaa.

Ikuisia ovat vain tyhjyys, pimeys ja

hiljaisuus - siitä on lähdettävä liikkeelle."

Merkillistä. Ajatus äänettömästä ja valottomasta

ikuisuudesta on aina ollut minusta painajaismainen.

Mutta ottaakin se luomisen lähtökohdaksi?

Architect Vesa Honkonen says following in the

latest issue of Finnish decoration magazine Deko:

"Emptiness, darkness and silence are basic states,

which are often forgotten in arcitecture and

design. Matter is only momentary

energy that is shaped into some form.

Then one day it will be gone. Also light

and sound are alive only as long as they have

energy. Only emptiness, darkness and silence

are eternal - that's where one has to start."

Strange. A thought of silent, dark eternity has

always seemed nightmarish to me. But to have it

as a basis of one's creativity?

Kuinka puhua keväästä

2010-01-11T22:49:00.002+02:00

...kuulostamatta lattealta?

Vielä muutama vuosi sitten raivasin kevään

vapaaksi velvollisuuksista, koska se nyt

on sellaista kihisevää aikaa - tiedäthän,

ei malta istua koulun penkillä. Nykyisin

tuo ei ihan onnistu, mutta haaveilla voi.

Patikkaretkistä, mökkiretriiteistä, uusista

verhoista ja maalaamisesta.

How to speak about spring without sounding

insipid? Only a few years ago I arranged my

spring to be free of duties, only because

it's that sort of bustling time - you know,

you don't feel like sitting by your school

desk. Nowadays that isn't possible but one

can always dream. About hiking, retreats at

the summer cottage, new curtains and painting.

Unisia

2010-01-07T12:54:00.004+02:00

Vain talven uniako kaipaan...

Tänä aamuna pakkasmittarin sininen juova oli

laskenut niin alas, ettei sitä nähnyt ikkunan

reunaan kertyneen lumen alta. Tuulee ja pyryttää,

vaikka lunta on oksilla jo kymmenen sentin kerros.

Tuli rätisee uunissa ja pikkuriiviön ulkopissa-

harjoitukset lykkäytyvät. Nukumme paljon.

Otetaan vastaan hyviä vinkkejä leluista,

joihin neiti voisi purkaa puruvimmaansa,

nimim. Hihat hajalla :).

This morning the blue line of the thermometer had

fallen so low that I couldn't see it because of

the snow gathered on the edge of the window pane.

It's blowing and snowing although there's a thick

layer of show on the branches already. Little

cracks of the fire in the oven... We're sleeping a lot.

Syy blogihiljaisuuteen

2010-01-04T11:57:00.003+02:00

The reason for my blog silence

Armi sanoo moi.

Kädet, mieli ja sydän täynnä työtä.

Armi says hi.

My hands, mind and heart are full of work.

Jouluruusu

2009-12-29T16:28:00.002+02:00

Kyläilykuvia yhä.

The Christmas rose. Visiting pictures.

Hyvää joulua!

2009-12-24T10:00:00.002+02:00

Suloista ja tunnelmallista joulua kaikille!

Laitoin tämän postauksen tulemaan ajastuksella,

sillä aattona olen kotikoneeni ulottumattomissa

ja hyvä niin. Lunta on enemmän kuin olen koskaan

nähnyt Tampereella, ja lisää tulee koko ajan.

Koti puhdas ja pellavaliina pöydällä. Edessä

vielä työpäivä ja pitkä ajomatka, huomenna tähän

aikaan huokailen onnesta.

Sweet and Merry Christmas for you all!

I made this post with timing because I'll be

out of the reach of my home computer for

Christmas. Right now we're having more snow

than I've ever seen in Tampere, and there's

some more coming all the time. Our home is

clean and there's white linen on the table.

One more workday and a long drive ahead, tomorrow

at this time I'll be sighing of happiness.

Suloinen odotus

2009-12-23T11:21:00.003+02:00

Joulukuussa Villa Ratamossa

Sweet wait at Villa Ratamo in December

Pieniä merkkejä

2009-12-16T11:33:00.002+02:00

Little signs

Hoi henkiin

2009-12-13T17:07:00.002+02:00

Kiirettä pitää, mutta täällä ollaan yhä!

Hauskaa että muutama uusikin tuttavuus oli eksynyt

kommentoimaan edellistä pikapostausta.

Kuinka kaikella onkaan tapana kasautua... Viikon

päästä pääsen pohjoiseen ja silloin otan vahingon

takaisin, jotta ehdin odottaa joulua! Toivottavasti

te olette saaneet nauttia tästä ajasta hieman

täydemmin siemauksin.

Busy but still here! Loved to see some new

"faces" leaving a comment on the prewious post.

It's amazing how all the hurries seem to

accumulate... After one week I'll head up north

and take it back. I still have time to wait for

Christmas! I hope you all have been able to

enjoy this time of year more than I have.

Meneillään

2009-12-09T01:08:00.004+02:00

...auringon rakennusta ja avaruuden

ripustusta. Tampereella tai lähiseudulla

asustavat voivat kuskata muksunsa lasten

kulttuurikeskus Rullan Avaruus-näyttelyyn.

Lisätietoja täältä!

Valoisampia päiviä odotellen.

This is what I've bee up to: building a

sun and hanging the space... They're now

a part of the space exhibiton in children's

culture centrum Rulla here in Tampere.

Waiting for brighter days.

kuva/photo Irene St.

Björkin askeleet lumihangessa

2009-11-27T15:26:00.003+02:00

...voi kuulla Vespertine-levyllä ja kuvitella,
että olisi oikea talvi. Pimeää kyllä on, ja
sinistä. Ylläolevassa kuvassa näkyy kamera-
prisma, joka tarttui mukaan TR1:n unkarilaisia
mestareita esittelevästä valokuvanäyttelystä.
Ja tuo vuoristotiellä seikkailevan naisen asu
on tehnyt minuun vaikutuksen, vaikka noissa
kengissä tuskin noihin maisemiin lähtisin.

On Björk's album Vespertine you can hear her
footsteps on the snow and imagine that it's a
real winter. At the moment it's only dark in
here, and blue. On the picture above there's
a camera prism that I found from an exhibition
showing Hungarian masters of photography. And
that outfit of the lady on the mountain road
has made an impression, although I'm pretty
sure I wouldn't choose those shoes to that scene.

Harakoiden pesänrakennuspäivänä

2009-11-21T14:48:00.002+02:00

... aurinko paistaa minkä matalalta
paikaltaan kykenee, ja tuulee kuin
huhtikuussa. Ei ihme, että linnut luulevat
kevääksi. Menin itsekin hetkeksi lankaan.

On the nest building day of the magpies...
It's windy as in April and the sun is shining
as hard as it can from it's low position.
No wonder that those birds suppose it's
spring. For a moment I was mistaken too.

Pohjoinen valo ja melankolia

2009-11-17T18:51:00.002+02:00

Northern Light and Melancholy

Muistoja valkoisena päivänä

2009-11-09T15:24:00.003+02:00

Ulkona hupenevaa nuoskalunta

ja tiheää sumua, joka on niin vahvaa

että lipuu kai pian ikkunoiden läpi

sisälle huoneisiin.

Nämä kuvat taas otin

päivänä, joka oli harvinaisen kirkas.

Outside I see melting snow and

fog that's so thick and strong that

it might come through the windows.

But these pictures I took on a day

that was very rare and clear.

Yökyöpelin lista

2009-11-03T23:39:00.002+02:00

Päätin listata vaikuttavia kirjoja Liivian
innoittamana. Kuulun listantekijäihmisiin, mutta
kuten Violet tuolla kommentoi - ne tuntuvat
joskus pelottavan lopullisilta. Mikäs on teidän
suhteenne listoihin? Niin, ja vinkatkaa toki
jos itsekin innostutte listaamaan kirjoja :).

Kirjat ovat mielivaltaisessa järjestyksessä.

1. Tuomas Anhava: Runot 1951-1966
2. Amos Oz: Meri on sama
3. Paul Auster: Oracle Night
4. Michael Cunningham: Tunnit
5. Aila Meriluoto: Vihreä tukka
6. Leo Tolstoi: Anna Karenina
7. Väinö Linna: Täällä
Pohjantähden alla
8. Monika Fagerholm:
Amerikkalainen tyttö
9. Mihail Bulgakov: Saatana
saapuu Moskovaan
10. Leena Krohn: Datura

This is a list of some important books,
inspired by the one made by Liivia.
Some of them are Finnish and I don't
know if they're translated, but I gess
you might recognize Oracle Night by Paul
Auster and Hours by Michael Cunningham.

I'd be happy to know about your lists!

***

2009-11-01T19:37:00.003+02:00

en tosiaan tiedä

i don't really know

Ensimmäinen haasteeni

2009-10-23T22:36:00.004+03:00

Muruinen-blogin Niina soi minulle seuraavan kunniamaininnan:

Kiitos!

Mukana seurasi haaste, joka kuuluu näin:
Kiitä sitä, jolta sait tunnustuksen
Kopioi kuva blogiisi
Laita linkki, keneltä sait tunnustuksen
Kerro itsestäsi seitsemän sellaista asiaa,
joita muut eivät vielä tiedä
Anna tunnustus seitsemälle
Linkitä tämä blogissasi
Kerro näille seitsemälle tunnustuksesta

1. Rakastan nimiä. Minusta on ihanaa tutkia
mitä ne tarkoittavat, pohtia sopivatko ne
kantajalleen ja tietää, miksi vanhemmat
ovat päätyneet kyseiseen nimeen.

2. Tykkään tylsästä ruuasta. Elin koko lukioajan
syömällä lähinnä mysliä, leipää ja nuudeleita.
Lempiruokani kautta aikojen on perunamuusi.

3. Kun ihmiset näkevät käsialani, he sanovat
yleensä: "Ihana käsiala, mutta mitä tässä lukee?"

4. Minulla on pakko olla oma muistikirja joka
asialle. Päiväkirjamerkinnät, luonnokset,
reseptit, sisustusideat - kaikki ovat
omien kansiensa välissä, enkä muuhun pysty.

5. En myöskään pysty juomaan lasia tai
mukia tyhjäksi. Minun teekuppini tunnistaa
aina siitä, että sen pohjalla on reilun
sentin verran jäähtynyttä nestettä.

6. Haluaisin oppia kirjoittamaan myös vasemmalla
kädellä! Osaan esimerkiksi maalata ja
pelata sulkapalloa molemmilla käsillä.

7. Olin todella hyväuskoinen muksu. Kerran
päiväkodin täti kyllästyi siihen, että ipanat
lappoivat hiekkalaatikon sisältöä kiveykselle,
ja sanoi laatikon lentävän taivaan tuuliin jos
sen pohja tulee näkyviin. Kykin seuraavat viikot
paniikinomaisesti lootassa varmistamassa, ettei
kukaan kaiva pohjaan asti, peläten meidän
tuolloin lentävän laatikon mukana pois.

Jaan tunnustuksen eteenpäin seuraaville
bloggareille: Milla, Satu, Merruli,
Syysleimu ja ElsaIlona. Hyviä blogeja on netti
pullollaan, mutta en nyt tähän hätään keksi
puuttuvaa kahta, joille tämän lähettäisin.

I got my very first challenge in which I
had to reveal seven things about me.
I'll put the translation into the comment
box - this post is already so long!

Näistä ikkunoista tuijotellen

2009-10-20T08:54:00.002+03:00

Ulos ei ole meinannut ehtiä, muuta kuin tukka
putkella tai auringon jo laskettua. Niinpä
räpsin kuvia ikkunoista, ruokaa laitellessa,
vielä kun valoa riittää. Keittiön ikkunaan
en taida kyllästyä koskaan, järvinäkymä on aina
niin erilainen. Viikonloppuna kävi ystävä, sain
kortin ja paketin! Ja tapasin ensi kertaa
kultansa. Saimme hetkeksi uusia maisemia :).

I haven't managed to get out, unless I'm running
around or it's already dark. That's why I'm
gazing out these same windows, snapping pics
while I'm cooking, when there's still some light.
I think I'll never get bored on the kitchen
window - the view to the lake is always so
different. A friend and her darling dropped
by during the weekend, I got a card and a
packet! And something new to view, thanks to them.

Toisen laittama kahvi maistuu aina paremmalta, kuin itse tehty

2009-10-11T22:19:00.002+03:00

... näin tuumattiin viehättävässä elokuvassa
nimeltä Ruokala Lokki, jonka katsoin joku ilta.
Se on "ensimmäinen Suomessa kuvattu japanilainen
elokuva" - enemmän esteettinen kuin tarinallinen
kokemus, mutta ehdottomasti katsomisen arvoinen!

Elokuvassa leivottiin korvapuusteja, jotka
hurmasivat ohikulkijat tuoksullaan, ja siitä
innostuneena päätin itsekin rohkaistua ja kokeilla
ensimmäistä kertaa elämässäni (!) tuota suomalaisten
kahvipöytien ikisuosikkia. Pullaan pätee varmaan sama
taika kuin kahviinkin - kyllä ne äidin pullat vaan on
parhaita. Mutta ihan tyytyväinen olin, näin ensi-
kertalaiseksi. Loppuun vielä ekstrakuva, ihan
äitiä varten - jotain geenejä on tarttunut!

Couple of days ago I watched the film Kamome shokudo,
which is the "first Japanese movie filmed in
Finland". In the movie they bake Finnish "pulla",
cinnamon rolls, that charm all the people passing by
with their scent. In Finland this pastry is almost as
important fellow to coffee as milk and sugar. But
somehow I had managed not to ever make them before this.

In the movie they say: "Coffee made by somebody
else is always better than self made." I think it's
the same spell with pulla - mom's cinnamon rolls
are always the best. But as these are my very first
ones I was quite pleased. Had to put that extra
picture for mom :).

Arkistoista

2009-10-06T22:42:00.003+03:00

Yksi urakka saa päätöksensä tällä viikolla.
Sitä ennen ei ole juuri tätä kummempaa
tarjottavaa. Haaveilen päivästä, jona voisi
haravoida lehtiä, leipoa pullaa ja olla viltin alla.

I'm getting one big task done this week.
Before that I'll have nothing better to
offer than this. I'm dreaming of a day
when I can rake the leaves, bake sweet buns
and hide under the blanket.

Silmänräpäyksiä

2009-09-28T11:33:00.002+03:00

Tällä haavaa tuntuu siltä, että rauhalliset
hetket ovat osapuilleen kameran suljinajan
mittaisia. Sisko kävi kylässä, join aamukahvit
muiden nukkuessa, marketat rapistuvat parvekkeella.
Sitten taas mennään.

Mukavaa viikkoa kaikille, muistakaa
pitää kiinni omista silmänräpäyksistänne :).

At the moment it seems like peaceful moments
are no longer than the shutterspeed of the camera.
My sis visited me, I had a morning coffee while
the others were sleeping, the Marguerites are
dilapidating on the balcony.
And then I go again.

Have a nice week, don't forget to hold on
to your blinks of an eye :).

Sunnuntaikuvia

2009-09-22T11:08:00.002+03:00

Sunday pictures

Syksy kesäpaikassa

2009-09-17T01:14:00.003+03:00

Kesäpaikassa on nyt yksi valmis huone, vihreä
kammari. Vielä en päässyt ripustamaan niitä
taannoin ommeltuja verhoja tupaan... Sisko
laittoi pihalle pyörän, että näyttäisi asutulta.
Tuvan ikkunasta kurkistaa pihlaja. Isä on sen
poikana istuttanut.

Kiitos syysvastauksista edelliseen!
Oli ilo lukea.

There's one room ready in our summer place -
the green chamber. I still didn't get to hang
the curtains I sew to the main room while ago...
Sister put the bike on the yard to make it look
more inhabited. There's a rowan peeking from
the window. My dad planted it as a boy.

Thank you for your answers for the
prewious post! It was a joy to read.

Ensisilmäyksellä

2009-09-13T22:40:00.002+03:00

Sain lainaksi kunnollista kameraa.
Paluuta ei ole...

Jos sinun pitäisi kuvailla syksyä kolmella
sanalla, mitkä ne olisivat?

I borrowed a decent camera.
There's no return...

If you had to use three words to describe
autumn, what would those be?

Urban light

2009-09-08T22:35:00.002+03:00

Turhamaisuus

2009-09-01T19:05:00.003+03:00

Jos voisin osoittaa jotakin oikeaksi,
se olisi: elämä ei ole mustavalkoista.

Onko se postmoderni ajatus?

If I could prove something right
it would be: life is not black and white.

Is it a postmodern thought?

Saaristossa III

2009-08-31T23:26:00.003+03:00

Seilin tarina - The Story of Seili Island
Historiavaroitus! - A history warning!

Nämä ja kahden edellisen postauksen saaristokuvat
ovat pääosin Seilin saarelta. Nimensä paikka on saanut
hylkeiden mukaan - "Själö". 1600-luvulta lähtien sinne
sijoitettiin spitaaliin sairastuneita. Näissä kuvissa
näkyvä kirkko on rakennettu vuonna 1733, ja kuten voi
nähdä, se on säilynyt uskomattoman hyvin. Tuolloin
ajateltiin, että saarna on ainoa lääke spitaaliin, ja
Herran huoneessa tauti ei tietenkään tarttunut. Siksi
terveet ja spitaaliset kuulivat sanaa samassa tilassa, joskin
sairastuneille oli oma karsinansa kirkon takaosassa (kuva 2).

1700-luvun loppupuolella saarelle perustettiin mieli-
sairaala, jonka kirjavista vaiheista voi lukea lisää
Wikipedian artikkelista. Kerrotaan, että kun sairaala
lopulta lakkautettiin 1962, sen viimeiset, muualle
sijoitetut potilaat kaipasivat lopun ikäänsä takaisin
saarelle. Ja sitä en ihmettele. Vaikka kummitusjutut
saivat iltaisin kummasti pontta ympäröivästä miljööstä,
oli oma kokemukseni saaresta ennen kaikkea:
hiljainen ja kaunis.

These and most of the pictures seen in two recent posts
are from the Island of Seili. The island got it's
name aftes seals - "själö" is Swedish meaning Seal
Island. In 17th century people who had become ill
with leprocy were sent and isolated on the island.
The church seen in these pictures was built in 1733.
In those days the only cure for leprocy was the word
of God, and naturally the disease couldn't be
transmitted in the holy room. That's why the healthy
and the sick were hearing the word in the same room.
The diseased were having their own stall, though, as
seen in picture 2.

In the end of the 18th century a mental hospital was
founded on the island. You can find some more
information on Wikipedia. It's been told, that when
the hospital was finally shut down in 1960's, the last
remaining patients who were sent to other places,
longed to the island for the rest of their lives.

And I don't wonder why. It was a perfect set for
horror stories during the nights, but more than
that: a place so quiet and beautiful.

Saaristossa II

2009-08-30T17:59:00.004+03:00

Harmaa, sininen ja vihreä,
säällä kuin säällä.

Grey, blue and green,
no matter how's the weather.

Saaristossa I

2009-08-27T22:26:00.003+03:00

Hiiohoi, kotona ollaan! Ja tuntuu siltä, kuin olisi
palannut syksyyn paikasta, jossa ei ole aikaa ja
vallitsee ainainen kesä. Värit, valo, tuuli ja
aamujen kosteus. Nukuin unia näkemättä, ihmettelin
paikan historiaa, kiipesin korkeimmalle kohdalle,
join liikaa punaviiniä ja tein kavereiden kanssa
hienon taidevideon. Loistoreissu siis!

Ahoy, I'm home! And I feel like I have returned
to fall from a place where time doesn't exist and
it's always summer. The colors, the light, the
wind and the morning damp. I slept without seeing
dreams, was amazed of the history of the place,
climbed to the highest spot, drank too much wine
and made a fine art film with my friends.
An awesome trip I must say!

Välipäiviä

2009-08-22T19:59:00.005+03:00

Huomenna lähden opintomatkalle Turun saaristoon.

Töistä on taukoa, mieskin oli reissussa. Olen siis
ollut itsekseni. Eilen se oli oikein nautinnollista,
mutta tänään odotuksen tuntua ja tuntien venymistä
ei ole voinut estää. Jännitystäkö se on vai mitä,
kun päätä juimii ja väsyttää...

Pakkasin laukkuun
villasukat ja bikinit. Ei haittaisi, jos kelit
viilenisivät - helle ei ole minua varten. Mutta
olisi hauskaa uida meressä. Matkaan pääsee myös
uusi sininen myssy, jonka sävy sopii ilahduttavan
hyvin vanhaan siniseen kirppishuiviini.

Palailen keskiviikkona! Merikuvia luvassa :).

PS: Tänään huomasin kahdessa eri sisustuslehdessä
saman otsikon kannessa: "Unelmoitko omasta talosta?"
Tällaisia unelmia taitaa liikkua ainakin Dekon ja
Divaanin toimituksissa.

*

Tomorrow I'll sail for a study trip to the Turku
archipelago. I have a pause from work and my
man's been away too, so I've been by myself.
Yesterday it was lovely but today I have waited
and the hours have felt so long... I packed bikini
and woollen socks. I wouldn't mind the weather getting
colder - the heat is not for me. But it would sure
be nice to swim in the sea. I'm also taking the new
blue cap that goes nicely with my old second hand
scarf. I'll be back on Wednesday, see you then!

PS: Today I noticed two headlines in some Finnish
decoration magazines that were exactly the same:
"Are you dreaming about an own house?" I gess there's
some dreaming going on in those editing offices :).

Kuvassa kiinni

2009-08-19T22:21:00.003+03:00

Kirsikankukat eivät kuulu syksyyn, mutta silti jäin
kiinni tuohon kuvaan, joka avautui kirppikseltä
löytyneen lehden sivulta. Myös pusero oli löytö -
ei ehkä maailman tarpeellisin, mutta perustelen
humputtelua sillä, että neulos on ekologista bambua.

Cherry blossoms don't belong to fall. Still
I got caught in that picture on a page of a
magazine, found from the flea market. The blouse
I found today. It might not have been necessary,
but at least the knit is ecological bamboo.

Omiin lokeroihin

2009-08-16T21:27:00.005+03:00

Kauniita lehtiä kulki saksimisen kautta keräykseen ja
leikekirjoihin. Vähemmän visuaalisia, mutta säilyttämisen
arvoisia keksimme kasata tuohon ikkunan alle, ovatpa edes
vähän ajatellummin. Image on kysymysmerkki - en ole varma,
ovatko lehdet säilyttämisen arvoisia, vaikka jutut ovatkin
hyviä. Pidän myös Imagen visuaalisesta ilmeestä, mutta
saksittavaa niistä ei juuri irtoa.

Tulinpa tänään liittyneeksi Facebookkiin (viimeinen
mohikaani, ainakin kaveripiirissä!). Pää on aika pyörällä
ensimmäisen vierailun jälkeen. Muutama ulkomaalainen ystävä
on vakuuttanut, että se on ehdottoman tarpeellinen
yhteydenpitoon,mutta toistaiseksi epäilen ainakin
yhteydenpidon syvällisyyttä.Nähtäväksi jää, miten käy.
Onko teillä Facebook-kokemuksia?

Some magazines got organized into scrapbooks and piles
under the window. At the moment I'm a bit confused
because I joined Facebook (I'm the very last Mohican
at least when it comes to my friends!). Some friends have
assured that this is absolutely necessary for communicating,
but I must say I have my doubts. We'll see! Any experiences?

Kesän sietämätön keveys

2009-08-13T18:32:00.003+03:00

Tälle riittää jo löysäily. Syksy saa tulla!
PS: Luumujen maku muistutti enemmän greippiä.
Mutta ovat sentään kauniita katsella.

I'm all done with idling. The autumn may come!
PS: The taste of the plums reminded me more of
a grapefruit. At least they're pretty to watch.

"Rusoposki", akryyli ja hiili paperille
"Rosy-cheeked", acrylic and charcoal on paper

These foolish things

2009-08-12T20:31:00.005+03:00

Kaikki käsin tehty on niin hienoa. Saa hyvälle mielelle.
Puiset rannerenkaat löytyivät Kehräsaaren Pikku Putiikeista,
jäljelle jäi vielä monta hienoa väriä...
Ja miksi sitä koskaan on ostanut valmiita kirjekuoria?

All things handmade are so fine. Make me glad.
The wooden bangles I found from a handicraft store,
so many nice colors were left behind...
And why has one ever bought envelopes?

PS: Variskortti/ The Crow card by Joutomaa

Tunnustus

2009-08-10T23:30:00.004+03:00

Minulla on hurja koirakuume.
Siitä kärsivien, sille langenneiden ja muuten
vain eläimistä kiinnostuneiden kannattaa ehdottomasti
lukea Turid Rugaasin "Rauhoittavat signaalit".
*
Kuvissa poseeraavat Ippe, Leevi
ja Perttu, kaikki sekarotuisia.

I must admit: I'm longin to have a dog.
Anyone dreaming about them, having them
or just being interested about animals should
read "Calming signals" by Turid Rugaas.
*
Posing in the pictures: Ippe, Perttu
and Leevi, all mixed breed.

Oranssi

2009-08-08T17:37:00.004+03:00

Orange

Matonpesua

2009-08-07T13:45:00.004+03:00

Washing the mats

Halju, hassu sana

2009-08-05T00:15:00.004+03:00

Ylläolevasta turkoosista kiposta anoppi sanoi,
että se ei istu kauttauksiinsa niin kuin sarjan
kolme muuta kippoa, valkoinen, musta ja punainen.
Jotenkin halju. Itse puolestani en kelpuuttanut
astiakaappiini muita värejä kuin tuon, vieläpä
kaksin kappalein.
*
Tein blogiini pienen muutoksen: jatkossa latautuu
15 postausta ensimmäiselle sivulle, kun ennen niitä
oli 40. Toivottavasti blogin latautuminen nopeutuu
nyt, jos se on jollakulla ollut tahmeaa.

About the cup above my mother in law said, that
it won't fit in to her settings like the other
pieces of the series - white, red and black.
I, instead, didn't qualify any other colours
than this (and I had to have two of them).
*
From now on, there are 15 posts appearing on the
first page of my blog, instead of 40. I hope this
will make it more pleasant to load it :).

Hajanaisia ajatuksia

2009-08-03T11:16:00.003+03:00

Scattered thoughts

Kesäyön uni

2009-07-27T22:09:00.004+03:00

A Midsummer Night's dream

Roosaa

2009-07-23T23:37:00.003+03:00

Villa Ratamon fiilistelyt jatkuvat!
Olen vähän liian vanha pukeutumaan vaalean-
punaiseen, tai maalaaman seiniä sen väriseksi.
Siksi täytyy metsästää tuota ah niin makeaa sävyä
raparperimehusta ja kissan turkkiin heijastuvasta
auringonlaskusta. (Mutta UFFilla oli viiden euron
päivät ja sieltä tarttui mukaan neule, jossa roosaa
oli liukuvana häivähdyksenä. Aion käyttää
vaikka uskottavuus kärsisi.)

From Villa Ratamo, still.
I'm a bit too old to wear pink or to paint
my walls with that color. That's why I have to hunt
for it in rhubarb juice and the sunset reflecting
from a cat's fur. (But there was a 5 euro day in
a local second hand store and I grabbed a knit
which has a hint of rosa. I'm going to wear it
though it may do harm for my plausibility.)

Villa Ratamo II

2009-07-22T17:39:00.003+03:00

Villa Ratamo I

2009-07-21T14:33:00.006+03:00

Vihreää, keltaista ja viljan sävyjä.
Sämpylöitä, viiniä ja sisustuslehtiä,
mustikka-apaja ja kissa ja koira. Isäntäväki kantoi
vettä ja rapsutteli ikkunanpokia, me sentään
teimme klapeja ja tyhjensimme yhden liiterin. Suuressa
maalaistalossa aika ei pääse käymään pitkäksi.
Pysähtyikö se?

Green, yellow and shades of crop.
Fresh buns, wine and decoration magazines,
a blueberry spot and a cat and a dog. Our hosts
caried the water in or fixed window panes. We did
some firewood and emptied a wood shed. In a big
country house the time won't worm.
Did it stop?

Olohuone ennen värinvaihdosta

2009-07-20T19:53:00.002+03:00

Our livingroom before the redecoration

Vanhakaan väritys ei ollut hullumpi, mutta sininen
tapetti ei ollut oma valinta, ja puulämmitteisessä
asunnossa se tuntui talvisaikaan kovin kalsealta.
Harmaanlilan myötä kokonaisuudesta tuli rauhallisempi.
Valkoinen katto moninkertaisti valon määrän -
yllä näkyy vielä palanen entistä puunväristä.

Mitäs tuumaatte?

The old colouring wasn't so bad either, but the
blue wallpaper wasn't our own pick, and as our
flat is heated with wood in the wintertime
(=cold) blue felt too cool. With greyish lilac
the room became more harmonic. The white roof
multiplied the volume of light. Above you can
see a piece of the old wooden colour.

What do you think?

Harmaanlila

2009-07-14T23:42:00.002+03:00

Syynä viime päivien hiljaisuuteen on ollut
olohuoneen remontti. Nyt kaikki on kuitenkin
valmista, taulutkin paikoillaan ja katto kahteen
kertaan maalattu. Voitte siis kurkistaa sisään!

Last couple of days I've been quiet due to the
living room redecoration. Now it's finnished,
the roof got another layer of paint and the
pictures are on their places. Take a peak!

*

Suurkiitos tapettimestareille!

PS: Kiinnostaisiko jotakuta nähdä
ennen/jälkeen -kuvat :)?
PS: Would someone be interested to see
before/after -pictures :)?

Jotakin uutta, jotakin vanhaa

2009-07-05T14:45:00.006+03:00

Vanhalla talolla on sielu, ja se syntyy kulumista,
narinoista, menneen elämän merkeistä. Kuitenkin
jotakin tekee mieli myös uusia. Tänä viikonloppuna
olemme maalanneet olohuoneen kattoa valkoiseksi.
Ensi viikolla sinne tulee myös uusi tapetti -> kuva 2.
Miten kuvailisit tuota väriä? Minusta se on harmaanlila.

An old house has a soul, which is born of
detrition, creaking and traces of life that's
already gone. However one sometimes feels like
wanting to renew some things. This weekend we
painted the living room roof white. Next week
it'll also get a new wall paper -> pic 2.
How would you describe that coulour?
I think it's greyish lilac.

Parvekkeella

2009-06-30T22:49:00.004+03:00

Pölyisestä parvekkeesta tuli kesäkeidas,
kiitos päättäväisen ja ahkeran mieheni. Minä
sain valita kukat. Pikkukaveri naapurista
on oikein tyytyväinen lopputulokseen!

Thanks to my determined and hardworking man,
our dusty balcony turned into a summer oasis.
I got to choose the flowers. A little fellow
from the naighbour is very pleased with the result!

Seitsemän kukkaa tyynyn alle?

2009-06-25T22:24:00.004+03:00

In Finland there's a Midsummer spell: put seven
different flowers under your pillow for the night,
and you'll see your becoming spouse.

*

En tiedä, onko tämä teille uutinen,
mutta minulle oli, ja päivän paras:

I don't know if this is "news" for
any of you, but for me it was
the best of the day:

Tim Burton: Liisa Ihmemaassa (2010)
Tim Burton: Alice in Wonderland (2010)

V niin kuin vihreä

2009-06-18T00:00:00.002+03:00

Suopursuja Tohlopin suolta, basilika ystävältä.
Alla on valmistumassa verhot uuteen kesäpaikkaan,
jota kohti lähdemme huomenissa. Saa nähdä, pääseekö
niitä ripustamaan vielä tällä reissulla, niin paljon
on tehtävää. Alimpana esimakua eräästä pikku projektista,
josta laitan lisää kuvia myöhemmin.

Hyvää juhannusta! Muistakaa tehdä taikoja.

G for green. Flowers above grow on swamps. The
basil I got from a friend. The green fabric is
about to turn into curtains for our new summer place.
Undermost a peak on a little project - I'll post more
about it later.

Have a nice midsummer!

Sade, oi sade

2009-06-15T21:00:00.004+03:00

Tänään olen puhunut ja kuullut puhuttavan sadetakeista.
"Melkein toivoo, että sataisi."
Näin yhden ihanan, siinä oli kuin vihreitä,
graafisia neliapiloita. Minäkin tarvitsisin.

Today I've talked and heard talking about
rain coats. "You almost hope that it would rain."
I saw a beautiful one with a pattern
that reminded graphic clovers. I'd need one too.

If it's a crime then I'm guilty

2009-06-09T22:38:00.004+03:00

Viikonloppu kirja kainalossa viltin alla?
Katin kontit. Uusi vyö, oliivisaippua ja
hiustenhoitotuotteet löysivät tiensä kotiini.
Muun muassa. (Mutta saippua on loisto,
mantelihoitoaine tuoksuu taivaalliselta ja
vyökin on ihana, heti kun minulla on jotakin,
mitä käyttää sen kanssa...)

A weekend under the blanket? Yeah right.
Somehow a new belt, olive soap and hair care
products found their ways to me. Among other
things. ( But the soap is great, almond conditioner
smells heavenly and the belt is lovely - I just
need to find something to wear with it...)

PS: Kuuntele! Listen!